Traduzione del testo della canzone Am Anfang - Wise Guys

Am Anfang (originale)

Am Anfang eines Jahres sagt man «frohes neues Jahr!»
Am Anfang einer Glatze steht ein ausgefall’nes Haar
Am Anfang der WM da liegt im Anstoßkreis ein Ball
Am Anfang eines Baby-Booms ist die Nacht mit Stromausfall
Bevor ein Haus zusammenstürzt, gibt es einen kleinen Riss
Am Anfang einer Tollwut, gibt’s 'nen kleinen Hundebiss
Am Anfang gab’s den Urknall, dann erst war die Erde da
Das glaubt man überall — außer in Amerika
Alles braucht 'nen Anfang, bevor es dann geschieht
Wir fünf fang’n dann jetzt auch an mit diesem kleinen Lied:
Ja, wir sind wieder da
Jetzt geht’s endlich los
Die Spannung ist groß - wo geht die Reise hin?
Ja, wir ham uns schon lang
Drauf gefreut anzufang’n
Mikros an, Vorhang auf zum Neubeginn
Die fiebrige Erkältung beginnt mit einem kleinen Keim
Und diese zweite Strophe beginnt mit einem feinen Reim
Die Milliarden von Abramowitsch fingen an mit 'ner Kopeke
Am Anfang jeder Tour de France ging der Jan zur Apotheke
Den schiefen Turm von Pisa begann ein schlechter Architekt
Am Anfang der durchzechten Nacht, gibt’s «nur ein Schlückchen» Sekt
Womit fing’s an: Ei oder Huhn?
Das weiß man nicht genau
Doch des Mannes Sündenfall begann natürlich mit 'ner Frau
Alles, was ein Ende hat, hat mal irgendwie begonnen
Wer vernünftig anfängt, hat schon mehr als halb gewonnen
Ja, wir sind wieder da…
Mit allem was die Stimme kann, von Flüstern bis Geschrei
Legen wir jetzt richtig los.
Seid ihr mit dabei?
Ja, wir sind wieder da…

(traduzione)

All'inizio di un anno si dice "Felice Anno Nuovo!"
All'inizio di una testa calva c'è un capello che è caduto
All'inizio della Coppa del Mondo c'è una palla nel cerchio del calcio d'inizio
All'inizio di un baby boom è la notte con un'interruzione di corrente
Prima che una casa crolli, c'è una piccola crepa
All'inizio della rabbia c'è un piccolo morso di cane
All'inizio c'era il big bang, poi c'era la terra
Tutti lo credono, tranne che in America
Tutto ha bisogno di un inizio prima che accada
Noi cinque inizieremo con questa piccola canzone:
si siamo tornati
Ora finalmente si comincia
L'eccitazione è grande: dove sta andando il viaggio?
Sì, ci frequentiamo da molto tempo
Non vedo l'ora di iniziare
Microfoni accesi, si alza il sipario per un nuovo inizio
Il freddo febbrile inizia con un piccolo germe
E questa seconda strofa inizia con una rima delicata
I miliardi di Abramovich sono iniziati con un copeco
All'inizio di ogni Tour de France, Jan andava in farmacia
Un cattivo architetto iniziò la torre pendente di Pisa
All'inizio della serata di bevuta, c'è "solo un sorso" di spumante
Con cosa è iniziato: uovo o pollo?
Non lo sai esattamente
Ma ovviamente la caduta in disgrazia dell'uomo è iniziata con una donna
Tutto ciò che ha una fine è in qualche modo iniziato
Se inizi in modo ragionevole, hai già vinto più della metà
Sì, siamo tornati...
Con tutto ciò che la voce può fare, dal sussurro al grido
Ora iniziamo.
Sei con noi?
Sì, siamo tornati...