Traduzione del testo della canzone Anna hat Migräne - Wise Guys

Anna hat Migräne (originale)

Die sternenklare, kalte Nacht
Hat Frühling über's Land gebracht
Die Blume wiegen sich im satten Grün
In sonnenwarmer, reiner Luft
Lässt jener zauberweiche Duft
Mit sanfter Macht die Liebe neu erblüh'n
Die Bienen summen froh im hohen Grase
Ein Schmetterling setzt sich auf meine Nase
Doch ich begrabe traurig meine Pläne:
Anna hat Migräne!
Anna hat Migräne
Anna hat Migräne
In Mensch und Tier und aller Welt hat sich die Liebe eingestellt
Doch ich verdrücke leise eine Träne:
Anna hat Migräne!
Ich hab' im Leben immer Glück
Fünf Schritte vor, keiner zurück
Ich seh' gut aus und habe Geld für zwei
Doch was nützt mir die Stange Geld
Wenn keiner mir die Stange hält?
Dann ist das Leben eine Quälerei!
Warum mich all die Menschen foltern müssen
Die sich direkt vor meiner Nase küssen?!
Ich steh hier völlig unter Quarantäne:
Anna hat Migräne!
Anna hat Migräne
Anna hat Migräne
Und alldieweil der Spargel wächst, ist meine Lage wie verhext
Wo nicht gehobelt wird, da fall’n auch keine Späne
Anna hat Migräne!
Anna hat Migräne!
Morgen geht’s ihr besser, keine Frage
(Anna hat Migräne)
Doch dann kriegt sie sicher ihre Tage
(was ich klagend hier erwähne)
Ich fühl mich so alleine!
(Heut' zeigt das Schicksal seine Zähne)
Männer sind arme Schweine
(Anna hat Migräne)
Do it yourself?
— Nee, das will ich nich'!
(Anna hat Migräne)
Ich geh nach Hause und erschieße mich
Anna hat Migräne

(traduzione)

La notte stellata e fredda
Ha portato la primavera al paese
I fiori ondeggiano nel verde lussureggiante
In aria calda e pura
Lascia quel profumo incantevole e morbido
Con un potere gentile, l'amore sboccerà di nuovo
Le api ronzano allegramente nell'erba alta
Una farfalla si posa sul mio naso
Ma purtroppo seppellisco i miei piani:
Anna ha l'emicrania!
Anna ha l'emicrania
Anna ha l'emicrania
L'amore è tramontato nell'uomo, nell'animale e in tutto il mondo
Ma ho versato tranquillamente una lacrima:
Anna ha l'emicrania!
Sono sempre fortunato nella vita
Cinque passi avanti, nessuno indietro
Sono di bell'aspetto e ho i soldi per due
Ma a che servono i soldi per me?
Quando nessuno tiene il mio palo?
Allora la vita è una tortura!
Perché tutte le persone devono torturarmi
Baciarmi proprio sotto il naso?!
Sono completamente in quarantena qui:
Anna ha l'emicrania!
Anna ha l'emicrania
Anna ha l'emicrania
E mentre gli asparagi crescono, la mia situazione è stregata
Dove non c'è planata, non ci sono nemmeno chip
Anna ha l'emicrania!
Anna ha l'emicrania!
Starà meglio domani, non c'è dubbio
(Anna ha l'emicrania)
Ma poi le verrà sicuramente il ciclo
(che menziono lamentosamente qui)
Mi sento così solo!
(Oggi il destino mostra i suoi denti)
Gli uomini sono poveri maiali
(Anna ha l'emicrania)
Fallo da solo?
— No, non lo voglio!
(Anna ha l'emicrania)
Vado a casa e mi sparo
Anna ha l'emicrania