Testi di Ans Ende der Welt - Wise Guys

Ans Ende der Welt (originale)

An einem Abend so wie heute ist es völlig klar:
Es kann nicht sein, dass es das schon gewesen ist
Dieselben Nasen, alle waren gestern auch schon da
Die Angst, dass du bald von derselben Sorte bist
Es muss jetzt was geschehn, die Zeit läuft immer weiter
Die Zeit läuft immer weiter und scheint doch stillzustehn
Zehn, zwanzig, dreißig Jahre, viel Zeit, um durchzudrehn
Das ist zu viel Zeit, um nur im Kreis zu gehn
So wie ein Gift, dass sich ganz heimlich in den Körper schleicht
Hat sich der Trott in unsrem Leben breitgemacht
Doch jetzt auf einmal ist uns klar, dass uns das nicht mehr reicht
Dieser Funke wurde grade noch entfacht
Es ist noch nicht zu spät, das Steuer rumzureißen
Das Steuer rumzureißen, bevor’s so weitergeht
Da ist die Paniktaste.
Ich glaub es ist soweit
Ich hau jetzt ab hier.
Komm mit, bist du bereit?
Komm wir fahrn ans Ende der Welt
Tausend Tage lang oder mehr
Ohne Plan mit ganz wenig Geld
Komm wir fahr’n ans Ende der Welt
Wir steigen aus und steigen dann am Ende wieder ein
Wir steigen ein am andren Ende dieser Welt
So blöd das klingt: Wir werden einfach wieder glücklich sein
Stell dir mal vor, wir tun nur das, was uns gefällt
Es liegt allein an uns, jetzt einen Weg zu finden
Jetzt einen Weg zu finden, hier endlich abzuhaun
Wir beide wollen es so.
Wir müssen uns nur traun
Die alten Brücken endgültig abzubau’n
Komm wir fahrn ans Ende der Welt
Tausend Tage lang oder mehr
Ohne Plan mit ganz wenig Geld
Komm wir fahr’n ans Ende der Welt
Wir werden alles tun.
Alles, außer auszuruh’n
Wir werden alles tun.
Alles, außer auszuruh’n
Wir werden alles tun
Wir werden alles tun
Wir werden alles tun
Komm wir fahrn ans Ende der Welt
Tausend Tage lang oder mehr
Ohne Plan mit ganz wenig Geld
Komm wir fahr’n ans Ende der Welt

(traduzione)

In una serata come quella di oggi, è perfettamente chiaro:
Non può essere che lo sia già stato
Gli stessi nasi, c'erano tutti ieri
La paura che presto sarai della stessa razza
Qualcosa deve essere fatto ora, il tempo continua a scorrere
Il tempo passa eppure sembra essersi fermato
Dieci, venti, trent'anni, tutto il tempo per impazzire
È troppo tempo per girare in tondo
Come un veleno che si insinua segretamente nel corpo
La routine si è diffusa nelle nostre vite
Ma ora ci rendiamo improvvisamente conto che questo non ci basta più
Quella scintilla si è appena accesa
Non è troppo tardi per invertire la tendenza
Gira la ruota prima che vada avanti così
C'è il pulsante antipanico.
Penso che sia giunto il momento
Me ne sto andando adesso.
Vieni con me, sei pronto?
Andiamo alla fine del mondo
Per mille giorni o più
Senza un piano con pochissimi soldi
Andiamo alla fine del mondo
Scendiamo e poi risaliamo alla fine
Andiamo avanti dall'altra parte di questo mondo
Per quanto possa sembrare stupido, saremo di nuovo felici
Immagina se facessimo solo ciò che ci piace
Sta a noi trovare un modo ora
Ora per trovare un modo per uscire finalmente da qui
Entrambi lo vogliamo così.
Non ci resta che osare
Smantellare per sempre i vecchi ponti
Andiamo alla fine del mondo
Per mille giorni o più
Senza un piano con pochissimi soldi
Andiamo alla fine del mondo
faremo di tutto
Altro che riposo
faremo di tutto
Altro che riposo
faremo di tutto
faremo di tutto
faremo di tutto
Andiamo alla fine del mondo
Per mille giorni o più
Senza un piano con pochissimi soldi
Andiamo alla fine del mondo