Traduzione del testo della canzone Buddy Biber - Wise Guys

Buddy Biber (originale)

Samstags bin ich gegen jede Störung immun
Denn da läuft am Nachmittag mein Lieblingscartoon
Ein Biber namens Buddy ist der Titelheld
Der schwimmt und taucht und Bäume fällt
Leider gibt es einen dicken Bösewicht
Und der mag unsren heißgeliebten Biber nicht
Diese Knollennase ist auf Buddys Biberfell spitz —
Das ist der fiese Förster Fritz
Buddy Buddy Buddy Buddy Biber!
Hey Buddy Biber!
Der Biber beißt dem Fritz ins Bein
Der Förster läuft ihm hinterdrein
Buddy klettert eine Leiter rauf
Und kriegt vom Förster einen drauf
Er fällt und läuft dann kreuz und quer
Der fiese Fritz läuft hinterher
Der Förster hat’s Gewehr dabei
Schießt auf den Biber.
Knapp vorbei
Der Förster schießt professioneller
Und Buddy rennt nun immer schneller
Kurz vorm Abgrund dreht zum Glück
Der Biber um und läuft zurück
Der dicke Förster stoppt zu spät
Wodurch er in den Flug gerät
Zum Fliegen taugt schon das Gewicht
Des Försters Fritz nun gerade nicht
Die Nase vorn der Förster stürzt
Wodurch sich sein Gesicht verkürzt
Danach läuft Förster Fritz frustriert nach Haus
An Buddy Biber beißt er sich die Zähne aus
Eins zu Null für Buddy, das ist meistens so
Ich geh dann in der Werbepause kurz mal aufs Klo
Dann hol ich neue Chips und setz mich näher dran:
Gleich fängt die zweite Hälfte an
Buddy Buddy Buddy Buddy Biber!
Hey Buddy Biber!
Buddy zeigt, was ein Biber kann
Und nagt des Försters Hochsitz an
Der Förster horcht und kriegt 'nen Schreck
Dann ist er plötzlich weg
Der Biber rennt aus Spielerei
An Fritz von links nach rechts vorbei
Und als der ihm den Weg versperrt
Läuft Buddy einfach umgekehrt
Der Förster Fritz ruft «Buddy Stopp!»
Und haut ihm auf den Kopp
Kurz danach kauft Fritz sich Dynamit
Und ohne, dass es Buddy sieht
Sprengt er mit ein paar Kilogramm
Laut lachend Buddys Biberdamm
Um den nun wiederherzustellen
Muss Buddy fünf, sechs Bäume fällen
Der letzte Baum fällt — Potz Blitz!
-
Ganz genau auf Förster Fritz
Danach läuft Förster Fritz frustriert nach Haus
An Buddy Biber beißt er sich die Zähne aus

Buddy Biber (traduzione)

Il sabato sono immune da qualsiasi disturbo
Perché è lì che viene proiettato il mio cartone animato preferito nel pomeriggio
Un castoro di nome Buddy è il personaggio titolare
Nuota, si tuffa e cade sugli alberi
Sfortunatamente, c'è un grande cattivo
E non gli piace il nostro amato castoro
Quel naso a bulbo è puntato sulla pelliccia di castoro di Buddy...
Questo è il cattivo guardaboschi Fritz
amico amico amico amico castori!
Ehi amico Castoro!
Il castoro morde Fritz alla gamba
Il guardaboschi lo segue
Buddy sale una scala
E viene picchiato dal guardaboschi
Cade e poi corre avanti e indietro
Il cattivo Fritz corre dietro di loro
Il guardaboschi ha la sua pistola con sé
Spara al castoro.
Quasi finito
Il guardaboschi spara in modo più professionale
E Buddy ora corre sempre più veloce
Per fortuna, poco prima che l'abisso giri
Il castoro gira e torna indietro
Il grasso guardaboschi si ferma troppo tardi
Il che lo fa volare
Il peso è abbastanza buono per volare
Non il Fritz del guardaboschi
Il muso davanti al guardaboschi cade
Che gli accorcia il viso
Dopodiché, Förster Fritz corre a casa frustrato
Si morde i denti su Buddy Beaver
Uno a zero per amico, questo è principalmente il caso
Poi vado in bagno durante la pausa pubblicitaria
Poi prendo nuove patatine e mi siedo più vicino:
La seconda parte sta per iniziare
amico amico amico amico castori!
Ehi amico Castoro!
Buddy mostra cosa può fare un castoro
E rosicchia la pelle del guardaboschi
Il guardaboschi ascolta e si spaventa
Poi all'improvviso se n'è andato
Il castoro esaurisce l'espediente
Passato Fritz da sinistra a destra
E quando si blocca
Basta eseguire Buddy al contrario
Il guardaboschi Fritz chiama "Buddy stop!"
E lo colpì in testa
Poco dopo, Fritz compra la dinamite
E senza che Buddy lo veda
Esplode con pochi chilogrammi
Ridendo rumorosamente la diga di castori di Buddy
Ora per ripristinarlo
Buddy deve abbattere cinque o sei alberi
L'ultimo albero cade: Potz Blitz!
-
Esattamente Förster Fritz
Dopodiché, Förster Fritz corre a casa frustrato
Si morde i denti su Buddy Beaver