Testi di ChaChaCha auf'm Dach - Wise Guys

ChaChaCha auf'm Dach (originale)

Es ist so heiß hier, so unbeschreiblich heiß
Noch heißer als im letzten Jahr, so weit ich weiß
Eine Affenhitze und so tierisch schwül
Und wenn ich dich in deinem Kleid seh
Wird mir auch nicht gerade kühl
Die Eiswürfel halten gerade mal eine Sekunde
Kalt duschen reicht für eine gute viertel Stunde
Und kaltes Wasser ist jetzt sowieso ziemlich knapp
Komm wir drehen durch
Wir spiel’n verrückt
Wir drehen ab
Wir tanzen Chachacha auf’m Dach
Und machen jede Menge Krach um kurz nach Mitternacht
Wir beide tanzen jetzt den Chachacha auf’m Dach
Und oben wundert sich der Mond
Denn so was ist er nicht gewohnt
Ich glaub ich schau dir besser nicht zu tief in die Augen
Weil deine Augen ziemlich locker dazu taugen
'nen Eskimo mit starkem Schnupfen zu behandeln
Und 'n Finanzbeamten in 'n Latin Lover zu verwandeln
Was hast du vor?
Ich glaub du machst wohl Witze
Wie soll das bitte gehn bei dieser abgefahrnen Hitze?
Hör jetzt bitte auf, du machst mich völlig schwach
Wir legen lieber noch 'ne kesse Sohle auf’s Dach
Wir tanzen Chachacha auf’m Dach
Und machen jede Menge Krach um kurz nach Mitternacht
Wir beide tanzen jetzt den Chachacha auf’m Dach
Und oben wundert sich der Mond
Denn so was ist er nicht gewohnt
Dann gibt’s Besuch um kurz vor drei
War ja klar — die Polizei
Und die sind auch schon gut dabei
Und tanzen mit uns…
Einen Chachacha auf’m Dach
Und mit dabei die Polizei
Ich denk: «Oh wei, oh wei!»
Wir tanzen alle einen Chachacha auf’m Dach
Und oben lächelt nur der Mond
Die Nacht hat sich für ihn gelohnt

(traduzione)

Fa così caldo qui, così indescrivibilmente caldo
Anche più caldo dell'anno scorso per quanto ne so
Un caldo da scimmia e così afoso da animale
E quando ti vedo nel tuo vestito
Non ho neanche freddo
I cubetti di ghiaccio durano solo un secondo
Una doccia fredda è sufficiente per un buon quarto d'ora
E l'acqua fredda è piuttosto scarsa ora comunque
Dai, impazziamo
Stiamo impazzendo
Ci allontaniamo
Balliamo Chachacha sul tetto
E fare molto rumore subito dopo mezzanotte
Stiamo entrambi ballando il chachacha sul tetto adesso
E sopra la luna meraviglie
Perché non è abituato a una cosa del genere
Penso che sia meglio non guardarti troppo negli occhi
Perché i tuoi occhi sono piuttosto tranquilli
curare un eschimese con un brutto raffreddore
E trasformare un fisco in un amante dei latini
Cosa combini?
Penso che tu stia scherzando
Come dovrebbe funzionare con questo caldo pazzesco?
Per favore, smettila ora, mi rendi completamente debole
Preferiremmo mettere una suola sfacciata sul tetto
Balliamo Chachacha sul tetto
E fare molto rumore subito dopo mezzanotte
Stiamo entrambi ballando il chachacha sul tetto adesso
E sopra la luna meraviglie
Perché non è abituato a una cosa del genere
Poi c'è un visitatore poco prima delle tre
Era chiaro: la polizia
E stanno anche bene
E balla con noi...
Un chachacha sul tetto
E con loro la polizia
Sono tipo "Oh wow, oh wow!"
Balliamo tutti un Chachacha sul tetto
E sopra, solo la luna sorride
La notte è valsa la pena per lui