Traduzione del testo della canzone Dankbar für die Zeit - Wise Guys

Dankbar für die Zeit (originale)

Ich schaue auf den Boden, ich zähle meine Schritte
Ein Loch in meinem Herzen, ein Loch in unsrer' Mitte
Ein Meer aus bunten Blumen, doch ich seh sie nur verschwommen
Die Menschen die dich liebten, sie alle sind gekommen
Und versuchen zu verstehen und Einander halt zu geben
Ich hör' den Pfarrer sagen «Sterben sei ein Teil vom Leben»
Ich hätte dich so gerne noch so viel gefragt
Und ich hätte dir so gern noch so viel mehr gesagt
Ich bin dankbar für die Zeit, die wir zusammen hatten
Bin dankbar für das Licht und ich bin dankbar für den Schatten
Doch ich kann es nicht verstehn', ich kann es nicht mal fassen
Dass Du nicht mehr bei uns bist;
Ich muss dich gehen lassen
Mmmmmmmmmm
Nicht weit vom Haupteingang des Friedhof’s, wo andere Trauergäste warten
Liegt hinter einer Hecke ein kleiner Kindergarten
So zerreißt ein helles Kinderlachen mal von Zeit zu Zeit
Die Stille und die Leere und die Fassungslosigkeit
Sogar in diesem Augenblick wenn man die Welt nicht mehr versteht
Will das Leben uns wohl zeigen dass es trotzdem weitergeht
Und es erinnert uns auf diese Art daran
Dass einem Abschied auch ein Anfang innewohnen kann
Ich bin dankbar für die Zeit, die wir zusammen hatten
Bin dankbar für das Licht und ich bin dankbar für den Schatten
Doch ich kann es nicht verstehn', ich kann es nicht mal fassen
Dass du nicht mehr bei uns bist;
Ich muss dich gehen lassen
Ich warte immer noch darauf, dass mich schnell jemand weckt
Dass Jemand sagt «Ein falscher Film, wir haben dich nur erschreckt»
Die Wunde mag verheilen irgendwann
Aber eine große Narbe bleibt auch dann
Jetzt grade kommt’s mir vor als lässt du mich allein
Doch ich weiß, du wirst für immer bei mir sein
Ich bin dankbar für die Zeit, die wir zusammen hatten
Bin dankbar für das Licht und ich bin dankbar für den Schatten
Doch ich kann es nicht verstehn', ich kann es nicht mal fassen
Dass du nicht mehr bei uns bist;
Ich muss dich gehen lassen

Dankbar für die Zeit (traduzione)

Guardo il pavimento, conto i miei passi
Un buco nel mio cuore, un buco in mezzo a noi
Un mare di fiori colorati, ma li vedo solo sfocati
Le persone che ti amavano, sono venute tutte
E cercare di capirsi e sostenersi a vicenda
Sento il pastore dire "morire fa parte della vita"
Mi sarebbe piaciuto chiederti molto di più
E mi sarebbe piaciuto dirti molto di più
Sono grato per il tempo che abbiamo passato insieme
Sono grato per la luce e sono grato per l'ombra
Ma non riesco a capirlo, non riesco nemmeno a capirlo
Che non sei più con noi;
Devo lasciarti andare
Mmmmmmmmm
Non lontano dall'ingresso principale del cimitero dove aspettano altre persone in lutto
C'è un piccolo asilo dietro una siepe
Così, di tanto in tanto, la risata di un bambino brillante si strappa
Il silenzio e il vuoto e lo smarrimento
Anche in questo momento in cui non capisci più il mondo
La vita probabilmente vuole mostrarci che va avanti comunque
E ce lo ricorda in questo modo
Che un addio possa anche essere un inizio
Sono grato per il tempo che abbiamo passato insieme
Sono grato per la luce e sono grato per l'ombra
Ma non riesco a capirlo, non riesco nemmeno a capirlo
Che non sei più con noi;
Devo lasciarti andare
Sto ancora aspettando che qualcuno mi svegli in fretta
Che qualcuno dice "Film sbagliato, ti abbiamo appena spaventato"
La ferita alla fine potrebbe guarire
Ma anche allora rimane una grande cicatrice
In questo momento sembra che tu mi stia lasciando in pace
Ma so che sarai con me per sempre
Sono grato per il tempo che abbiamo passato insieme
Sono grato per la luce e sono grato per l'ombra
Ma non riesco a capirlo, non riesco nemmeno a capirlo
Che non sei più con noi;
Devo lasciarti andare