Testi di Danke - Wise Guys

Danke (originale)

Das hier ist für die Politiker, die das, was sie versprechen,
so meinen, wie sie’s sagen und auch nach der Wahl nicht brechen,
die ihren Job, so, wie geplant, als Dienst am Staat verstehn,
die, wenn sie Scheiße bau’n, nicht lamentieren, sondern gehn.
Das hier ist für alle Journalisten, die gerecht berichten,
sachlich, fair und ohne Existenzen zu vernichten,
die keine Lügen schreiben und auch keine Hetzparolen,
die sich ihre Infos nicht durch Schlüssellöcher holen:
Danke Danke Danke
Ihr seid wie die Oase, die uns in der Wüste kühlt
Danke Danke Danke
In der Hoffnung, dass sich irgend jemand angesprochen fühlt
Das is fuer alle Superstars, die sich nicht davor drücken,
Jahr für Jahr korrekt die Steuerkohle rauszurücken,
die abund zu was Gutes tun mit ihren -zig Millionen
und die uns ansonsten vom privaten Müll verschonen.
Das ist fuer die Top-Manager, die ganz zurecht so heißen,
weil sie lieber kämpfen, anstatt Leute rauszuschmeißen,
die auf die Umwelt achten und das nicht nur einfach sagen,
die wirklich in der Lage sind, Verantwortung zu tragen:
Danke Danke Danke
Wir danken auch dem kleinen Mann, der neidlos akzeptiert,
dass ein viel größ'rer Gartenzwerg des Nachbarn Garten ziert,
der sich ganz bestimmt nie über Kinderlärm beschwert,
und der in bester Laune vor der eig’nen Haustür kehrt:
Danke Danke Danke

(traduzione)

Questo è per i politici che mantengono ciò che promettono
cattivo come si dice e non lo rompono nemmeno dopo le elezioni,
che considerano il proprio lavoro, come previsto, un servizio allo Stato,
che, quando sbagliano, non si lamentano, ma se ne vanno.
Questo è per tutti i giornalisti che riferiscono in modo corretto,
fattuale, equo e senza distruggere i mezzi di sussistenza,
che non scrivono bugie e slogan incendiari,
che non ottengono le loro informazioni attraverso i buchi della serratura:
Grazie, grazie, grazie
Sei come l'oasi che ci rinfresca nel deserto
Grazie, grazie, grazie
Nella speranza che qualcuno si senta indirizzato
Questo è per tutte le superstar che non si tirano indietro
Distribuire correttamente il carbone fiscale anno dopo anno,
che ogni tanto fanno qualcosa di buono con le loro decine di milioni
e che altrimenti ci risparmiano immondizia privata.
Questo è per i top manager, che giustamente si definiscono così
Perché preferirebbero combattere piuttosto che cacciare le persone
che hanno a cuore l'ambiente e non lo dicono solo,
che sono veramente capaci di assumersi la responsabilità:
Grazie, grazie, grazie
Ringraziamo anche l'omino che accetta a malincuore
che uno gnomo da giardino molto più grande adorna il giardino del vicino,
che di certo non si lamenta mai del rumore dei bambini,
e chi spazza davanti alla propria porta di casa nel migliore degli umori:
Grazie, grazie, grazie