Testi di Das Allerletzte - Wise Guys

Das Allerletzte (originale)

Ich denke, dass ich dir jetzt einmal endlich sagen sollte
Was ich dir so gern seit ein paar Jahren sagen wollte
Es ist der perfekte Augenblick und der perfekte Ort
Und das richtige Gefühl für ein richtig off’nes Wort:
Du bist für mich wie ein Null-Komma-Zwei-Glas Lebertran
Du bist so wie der Morgen nach zwölf Stunden Fieberwahn
Du bist wie Alufolie auf frisch verplombten Zähnen
Und so frisch wie Atemduft beim morgentlichen Gähnen
Du bist für mich wie eine Kanne voll Kamillentee
Du bist so spannend wie die Seite «briefmarken.de»
Du bist fast so sexy wie 'n Computerprogrammierer
Und so liebenswert wie ein besoff’ner Randalierer
Du bist das Allerletzte
(Du bist das Allerletzte)
Du bist das Allerletzte
(Du bist das Allerletzte)
Ich wär so gern mit dir zusammen
Denn dann könnten wir uns trennen
Im nächsten Leben lern’n wir uns
Am besten gar nicht kennen
Du bist so entspannend wie die Zahnarzt-Wartezeit
Du bist inspirierend wie der Herbst in Wattenscheid
Du bist wie Frauenboxen nachts im ZDF
Du bist willkommen wie 'ne Mail mit «Arschloch» im Betreff
Du bist wie Stefan Effenberg im Gespräch mit Jürgen Fliege
Du bist sehr viel lustiger als manche Mordintrige
Ich würd mir gerne mal mit dir so richtig einen begießen
Doch noch mehr Spaß hätt' ich daran, mir selbst ins Knie zu schießen
Du bist das Allerletzte
(Du bist das Allerletzte)
Du bist das Allerletzte
(Du bist das Allerletzte)
Du bist eine strapaziöse
Nervensäge und total gewöhnlich
Ich meine das nicht böse
Aber bitte nimm’s persönlich
Du bist das Allerletzte
(Du bist das Allerletzte)
Du bist das Allerletzte
(Du bist das Allerletzte)
Du bist das Allerletzte
(Du bist das Allerletzte)
Du bist das Allerletzte
(Du bist das Allerletzte)

(traduzione)

Penso che dovrei finalmente dirtelo ora
Quello che volevo dirti da qualche anno
È il momento perfetto e il luogo perfetto
E la giusta sensazione per una parola davvero schietta:
Sei come due bicchieri di olio di fegato di merluzzo senza fronzoli per me
Sei come il mattino dopo dodici ore di delirio
Sei come carta stagnola sui denti appena sigillati
E fresco come il profumo del tuo respiro quando sbadigli al mattino
Sei come una tazza di camomilla per me
Sei eccitante come la pagina «briefmarken.de».
Sei sexy quasi quanto un programmatore di computer
E amabile come un rivoltoso ubriaco
Sei il peggiore
(Sei il peggiore)
Sei il peggiore
(Sei il peggiore)
Mi piacerebbe essere con te
Perché allora potremmo separarci
Nella prossima vita ci impariamo
Meglio non saperlo affatto
Sei rilassante come il dentista aspetta
Stai ispirando come l'autunno a Wattenscheid
Sei come le donne che fanno boxe di notte su ZDF
Sei il benvenuto come un'e-mail con "stronzo" nell'oggetto
Sei come Stefan Effenberg in una conversazione con Jürgen Fliege
Sei molto più divertente di alcuni schemi di omicidio
Mi piacerebbe davvero averne una buona con te
Ma mi divertirei ancora di più a spararmi al ginocchio
Sei il peggiore
(Sei il peggiore)
Sei il peggiore
(Sei il peggiore)
Sei un faticoso
Fastidio e del tutto ordinario
Non lo intendo in senso negativo
Ma per favore, prendilo sul personale
Sei il peggiore
(Sei il peggiore)
Sei il peggiore
(Sei il peggiore)
Sei il peggiore
(Sei il peggiore)
Sei il peggiore
(Sei il peggiore)