Traduzione del testo della canzone Das bedeutet Krieg - Wise Guys

Das bedeutet Krieg (originale)

Neulich musst' ich wieder mal mein Schwesterherz besuchen
Das mach' ich nicht wirklich gerne
Zwar wohnt sie nicht in der Ferne
Und sie backt 'nen ziemlich exzellenten Apfelkuchen
Aber wenn ich sie mal treffe
Ist da auch mein kleiner Neffe
Der ist jedes Mal, wenn wir uns je gesehen haben
So nach außen hin ganz friedlich
Manche sagen sogar «niedlich»
Doch ich spür', dass sich bei diesem achtjährigen Knaben
Alle Anzeichen verdichten:
Dieser Knirps will mich vernichten
Er sagt immer: «Du, ich hole
Schon mal schnell die Spielkonsole
Meine Playstation zwei —
Hast du Angst?
Bist du dabei?»
Das bedeutet Krieg!
Jetzt gibt’s nicht mehr viel zu lachen
Der will mich nur fertigmachen
Hier geht’s nur noch um den Sieg
Das GamePad, das man mal vor hundert Jahren «Joystick» nannte
Hat gefühlte vierzig Tasten
Und ich denke: «Wie geht das denn?»
Wir spiel’n ein Autorennen, das ich früher ganz gut kannte
Ich bin gerade erst gestartet
Er steht schon im Ziel und wartet
Schon greift er gelangweilt zum brandneuen «FIFA Soccer»
Doch ich komm vor lauter Knöpfen
Nicht zum Schießen oder Köpfen
Schnell steht’s 0: 8, und ich fall geradewegs vom Hocker
Da hat er schon ohne Gnaden
So ein Horrorspiel geladen:
Einen harten Ego-Shooter
Und total gerissen tut er
So, als würd's ihm nicht gefall’n
Mich andauernd abzuknall’n
Das bedeutet Krieg…
Diese Schlacht hab ich verloren
Doch ich geb mich nicht geschlagen:
Ich sehe seine Mutter
Sehr verständnislos an und
Sage: «Du, mir kam zu Ohren
Dass die Psychologen sagen
Zu viel Ballerspiele seien
Grad für Kinder ungesund.»
Tja.
Mein kleiner Neffe liest jetzt jeden Tag ein Buch
Und sein Onkel ist für ihn ein rotes Tuch

Das bedeutet Krieg (traduzione)

Recentemente ho dovuto visitare di nuovo il cuore di mia sorella
Non mi piace molto farlo
Lei non vive lontano
E fa un'ottima torta di mele
Ma se mai la incontrassi
C'è anche il mio nipotino
È ogni volta che ci siamo visti
Quindi molto tranquillo all'esterno
Alcuni dicono addirittura "carino"
Ma lo sento con questo bambino di otto anni
Condensa tutti i segni:
Questo ragazzo vuole distruggermi
Dice sempre: "Tu, lo prendo
Rapidamente la console di gioco
La mia Playstation Due —
Sei spaventato?
Ci stai?"
Vuol dire guerra!
Non c'è molto da ridere ora
Vuole solo finirmi
Si tratta di vittoria qui
Il GamePad, che cento anni fa veniva chiamato "joystick".
Ha qualcosa come quaranta chiavi
E penso: "Come va?"
Giochiamo a una gara automobilistica che conoscevo abbastanza bene
Ho appena iniziato
È già al traguardo e sta aspettando
Annoiato, sta già raggiungendo il nuovissimo "FIFA Soccer"
Ma vengo prima dei bottoni trasparenti
Non per sparare o decapitare
Sono rapidamente 0:8 e cado direttamente dallo sgabello
Da quando è stato senza pietà
Un tale gioco horror caricato:
Un duro sparatutto in prima persona
Ed è totalmente intelligente
Come se non gli piacesse
Sparami tutto il tempo
Vuol dire guerra...
Ho perso quella battaglia
Ma non mi arrendo:
Vedo sua madre
Molto incomprensibile a e
Di': «Tu, ho sentito
Che dicono gli psicologi
Troppi giochi di tiro
laurea malsana per i bambini".
bene
Il mio nipotino ora legge un libro ogni giorno
E suo zio è uno straccio rosso per lui