Testi di Das fremde Wesen - Wise Guys

Das fremde Wesen (originale)

Ich glaube nicht nur an die Existenz von Aliens
Ich glaub sogar, dass sie schon längst unter uns leben
Außerirdische, die ihren Galaxien entfliehn
Und sich geradewegs zur Erde hin begeben
Sie ham sich angepasst und sehen fast
So aus wie wir, nur schöner
Sie essen gerne Kerne
Doch nie Gyros oder Döner
Ich kenn ein solches Alien
Das eine fremde Sprache spricht
Die klingt zwar fast genau wie uns’re
Doch versteh’n kann man sie nicht
Wenn es «ja» sagt, meint es «nein»
Will es nett sein, wirkt es kühl
Sagt’s: «Ich brauch nur fünf Minuten»
Zeugt das von wirrem Zeitgefühl
Ich fürchte fast, beim Raumschifflanden
Beim Betreten des Planeten
Kam ihm irgendwie der Sinn für Logik vollständig abhanden
Denn leider hält's nicht viel vom Denken
Es lässt sich lieber lenken
Von abstrusen Emotionen
Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen
Das fremde Wesen
Vom unendlich fernen Stern
Das mir so unendlich fremd ist —
Ich hab’s trotzdem einfach gern
Das Wesen, mit dem mich rein gar nichts eint:
Es ist mein geliebter Feind:
Dem ich trotzdem nicht vertrau:
Dieses Wesen nennt sich «Frau»
Ich glaube nicht nur an die Existenz von Aliens
Ich glaub sogar, dass sie schon längst unter uns leben
Aliens, die man verbannte
Weil man rechtzeitig erkannte
Dass sie immer viel mehr nehmen, als sie geben
Sie ham sich angepasst
Und wirken fast
Wie wir, nur eher hässlich
Sind nicht niedlich, selten friedlich
Und ganz sicher nie verlässlich
Ich kenn ein solches Alien
Das eine fremde Sprache spricht
Die klingt zwar fast genau wie uns’re
Doch es beherrscht sie leider nicht
Will man mit ihm reden
Wirkt es meistens abgelenkt
In vielen Fällen ist’s nicht das Gehirn
Mit dem es denkt
Vielleicht gab’s 'ne Metamorphose
Beim Betreten des Planeten
Und es rutschte ihm dabei nicht nur das Herz tief in die Hose
Es will nicht lesen, kann kaum schreiben
Und lässt sich am liebsten treiben
Von gebündelten Hormonen
Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen
Das fremde Wesen vom unendlich fernen Stern
Dass mir so unendlich fremd ist
Ich hab’s trotzdem einfach gern
Das Wesen mit dem mich rein gar nichts eint:
Es ist mein geliebter Feind
Den man kaum verstehen kann
Dieses Wesen nennt sich «Mann»
Ist das der Grund
Warum wir zwei uns so viel zoffen?
Komm’n wir von verschiednen Sternen
Und ham uns nur getroffen
Um uns hier schnell zu vermehr’n?
Das würde einiges erklär'n
Zum Beispiel, warum ihr so schwierig seid
…und warum man euch nie versteht
…und warum ihr so komisch ausseht
…und man nie weiß, wie’s euch grad geht…
…und warum man euch nie versteht

(traduzione)

Non credo solo nell'esistenza degli alieni
Credo anche che vivano tra noi da molto tempo
Alieni in fuga dalle loro galassie
E vai dritto sulla terra
Si sono adattati e quasi vedono
Proprio come noi, solo più bella
A loro piace mangiare i noccioli
Ma mai gyros o kebab
Conosco un tale alieno
Che parla una lingua straniera
Suona quasi esattamente come il nostro
Ma non puoi capirli
Se dice «sì», significa «no»
Se vuole essere carino, sembra fantastico
Dice: "Ho solo bisogno di cinque minuti"
Ciò mostra un confuso senso del tempo
Ho paura quasi all'atterraggio dell'astronave
Entrando nel pianeta
In qualche modo ha perso completamente il senso della logica
Perché purtroppo non ci pensa molto a pensare
Preferisce essere guidato
Emozioni astruse
Non è facile vivere con lui
L'essere alieno
Dalla stella infinitamente lontana
Questo è così infinitamente estraneo a me -
Mi piace comunque
L'essere con cui non ho assolutamente nulla in comune:
È il mio amato nemico:
Di cui ancora non mi fido:
Questa creatura si chiama "donna"
Non credo solo nell'esistenza degli alieni
Credo anche che vivano tra noi da molto tempo
Alieni da bandire
Perché l'hai riconosciuto in tempo
Prendono sempre molto di più di quello che danno
Si sono adattati
E quasi lavoro
Come noi, solo piuttosto brutto
Non sono carini, raramente pacifici
E di certo mai affidabile
Conosco un tale alieno
Che parla una lingua straniera
Suona quasi esattamente come il nostro
Ma sfortunatamente non la padroneggia
Vuoi parlare con lui?
Sembra distratto la maggior parte del tempo
In molti casi non è il cervello
Con cui pensa
Forse c'è stata una metamorfosi
Entrando nel pianeta
E non era solo il suo cuore a sprofondare nei suoi pantaloni
Non vuole leggere, riesce a malapena a scrivere
E preferisce essere guidato
Di ormoni in bundle
Non è facile vivere con lui
L'essere alieno dalla stella infinitamente lontana
Questo è così infinitamente estraneo a me
Mi piace comunque
L'essere con cui non ho assolutamente nulla in comune:
È il mio amato nemico
che difficilmente si può capire
Questo essere è chiamato "uomo"
È questo il motivo
Perché noi due litighiamo così tanto?
Veniamo da stelle diverse
E ci siamo appena incontrati
Per moltiplicarci qui velocemente?
Questo spiegherebbe molto
Per esempio perché sei così difficile
...e perché nessuno ti capisce mai
...e perché sembri così divertente
...e non sai mai come stai adesso...
...e perché nessuno ti capisce mai