Traduzione del testo della canzone Das war nicht geplant - Wise Guys

Das war nicht geplant (originale)

Schau mich bitte nicht so an
Ich fühl' mich sowieso schon wie der Butler
In «Dinner for One»
Sag doch irgendwas
Ich steh vor deiner Tür und bin vom Regen völlig nass
Dass keine Peinlichkeit entsteht, hatte ich gehofft gehabt
Na das hat ja schon mal super geklappt
Du siehst schockgefroren aus
Ich find’s ja wirklich schön und sehr gemütlich, in deinem Treppenhaus
Doch ich hab da 'ne Idee
Du lässt mich rein und ich mach für uns beide 'nen Kaffee
Und dann gehen wir ins Wohnzimmer und setzen uns und dann
Schweigst du mich einfach dort weiter an
Das war nicht geplant, ich hab mich lange gewehrt
Der Zeitpunkt ist nicht günstig und der Ort ist verkehrt
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt
Das war nicht geplant, ich weiß es ist doof
Ich war dein bester Kumpel und jetzt mach ich dir den Hof
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt
Es ist mir selber nicht geheuer
Doch ich hab gemerkt, so sehr ich auch dagegen steuer
Es wird nicht besser sondern schlimmer
Ich will dich nicht nur manchmal sehen, sondern bitte immer
Wir versteh’n uns so genial, spricht echt so viel dagegen
Die Freundschaft auch ins Bett zu verlegen?
Wie wundervoll du bist
Gefühle nehmen selten Rücksicht darauf wer man ist
Und vielleicht sollten wir beginnen
Der Sache mal was Positives abzugewinnen
Wir kennen uns schon so lang, und haben keine falsche Scham
Das spart uns den ganzen Kennenlern-Kram
Das war nicht geplant, ich hab mich lange gewehrt
Der Zeitpunkt ist nicht günstig und der Ort ist verkehrt
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt
Das war nicht geplant, ich weiß es ist doof
Ich war dein bester Kumpel und jetzt mach ich dir den Hof
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt
Die Freundschaft geht kaputt
Wenn aus Freundschaft Liebe wird
Wer auch immer das gesagt hat
Vielleicht hat er sich geirrt
Das war nicht geplant, ich hab mich lange gewehrt
Der Zeitpunkt ist nicht günstig und der Ort ist verkehrt
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt
Das war nicht geplant, ich weiß es ist doof
Ich war dein bester Kumpel und jetzt mach ich dir den Hof
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt

Das war nicht geplant (traduzione)

Per favore, non guardarmi così
Mi sento già il maggiordomo
In «Cena per uno»
Di 'qualcosa
Sono in piedi davanti alla tua porta e sono completamente bagnato dalla pioggia
Speravo che non ci sarebbe stato imbarazzo
Bene, ha funzionato davvero bene
Sembri scioccato
Penso che sia davvero bello e molto comodo nella tua tromba delle scale
Ma ho un'idea
Mi fai entrare e preparo un caffè per entrambi
E poi andiamo in soggiorno, ci sediamo e poi
Stai solo zitto con me lì
Non era previsto, ho resistito a lungo
Il tempismo non è buono e il posto è sbagliato
Ma io ci credo
Mi sono innamorato di te
Non era previsto, so che è stupido
Ero il tuo migliore amico e ora ti sto corteggiando
Ma io ci credo
Mi sono innamorato di te
Io stesso non mi sento a mio agio
Ma ho notato, non importa quanto mi opponga
Non migliora, peggiora
Non voglio vederti solo a volte, ma per favore sempre
Andiamo così d'accordo, c'è davvero così tanto contro
Portare a letto anche l'amicizia?
quanto sei meraviglioso
Le emozioni raramente tengono conto di chi si è
E forse dovremmo iniziare
Ottieni qualcosa di positivo da esso
Ci conosciamo da così tanto tempo e non abbiamo falsa vergogna
Questo ci risparmia tutte le cose da conoscere
Non era previsto, ho resistito a lungo
Il tempismo non è buono e il posto è sbagliato
Ma io ci credo
Mi sono innamorato di te
Non era previsto, so che è stupido
Ero il tuo migliore amico e ora ti sto corteggiando
Ma io ci credo
Mi sono innamorato di te
L'amicizia si rompe
Quando l'amicizia si trasforma in amore
Chiunque l'abbia detto
Forse aveva torto
Non era previsto, ho resistito a lungo
Il tempismo non è buono e il posto è sbagliato
Ma io ci credo
Mi sono innamorato di te
Non era previsto, so che è stupido
Ero il tuo migliore amico e ora ti sto corteggiando
Ma io ci credo
Mi sono innamorato di te