Traduzione del testo della canzone Das wärs gewesen - Wise Guys

Das wärs gewesen (originale)

Das wär's gewesen.
Wir beide, du und ich.
Das wär's gewesen,
aber was geworden isses nich'.
Ich hab irgendwo gelesen,
dass man so was nie vergisst.
Ich würd gern wissen, wo du bist.
Das wär's gewesen.
Wir waren so nah dran!
Das wär's gewesen,
doch wir kamen nie zu Hause an.
Ich hab 'nen alten Brief gelesen,
und du schreibst, dass du mich liebst.
Und weißt du, was du sonst noch schriebst?
Vielleicht im nächsten Leben…
Im nächsten Leben,
da wird das mit uns beiden noch was geben.
Lebenslang mit dir zu leben,
ich 'n alter Sack und du 'n Besen —
das wär's gewesen!
Das wär's gewesen.
Ein wunderschönes Paar!
Das wär's gewesen.
Kaum zu glauben, dass da nie was war.
Ich hab irgendwo gelesen,
dass vielleicht noch was draus wird,
wenn man stur dran glaubt und unbeirrt.
Das wär's gewesen.
Das war’s immer nur fast.
Das wär's gewesen.
Warum haben wir uns stets verpasst?
Wir ham uns irgendwann am Tresen
mal geschwor’n, dass irgendwann…
Ich glaub da nicht mehr richtig dran.
Vielleicht im nächsten Leben…
Das wär's gewesen.
Wir zwei, wir ham’s verpennt
Das wär's gewesen.
Schöne Story ohne Happy End.
Ich hab die Anzeige gelesen,
und ich wünsche dir viel Glück.
Was nicht war, das kommt auch nicht zurück.

(traduzione)

Sarebbe stato così.
Tutti e due, tu e io.
sarebbe stato
ma quello che è successo no.
Ho letto da qualche parte
che non dimentichi mai una cosa del genere.
Vorrei sapere dove sei.
Sarebbe stato così.
Eravamo così vicini!
sarebbe stato
ma non siamo mai tornati a casa.
Ho letto una vecchia lettera
e scrivi che mi ami.
E sai cos'altro hai scritto?
Forse nella prossima vita...
Nella prossima vita,
ci sarà qualcosa con noi due.
vivere con te per tutta la vita
Io sono una vecchia borsa e tu una scopa -
sarebbe stato così!
Sarebbe stato così.
Una bella coppia!
Sarebbe stato così.
Difficile credere che non ci sia mai stato niente.
Ho letto da qualche parte
che forse ne verrà fuori qualcosa
se ci credi ostinatamente e imperterrito.
Sarebbe stato così.
È quasi tutto.
Sarebbe stato così.
Perché ci siamo sempre mancati?
Ad un certo punto ci incontreremo allo sportello
L'ho giurato un giorno...
Non ci credo più davvero.
Forse nella prossima vita...
Sarebbe stato così.
Noi due, abbiamo dormito troppo
Sarebbe stato così.
Bella storia senza lieto fine.
Ho letto l'annuncio
e ti auguro buona fortuna.
Neanche quello che non c'era tornerà.