Traduzione del testo della canzone Das Wasser - Wise Guys

Das Wasser (originale)

Weil du schon eine halbe Ewigkeit
Zur falschen Zeit am falschen Ort bist
Und um dich rum alles verdorrt ist, gehst du los
Du machst dich auf den Weg, egal wie weit
Du weißt nicht, wann die Reise endet
Trockne Kehle, Sonne blendet, und du
Kämpfst gegen Sand und Hitze an
Du kämpfst dich Schritt für Schritt voran
Ein heißer Wind schlägt dir jetzt ins Gesicht
Die Beine werden schwer
Und du kannst eigentlich nicht mehr, doch plötzlich
Traust du deinen eignen Augen nicht
Denn vor dir liegt ein Tal
Mit einem See, und auf einmal fällt dir das Laufen
Beinah wieder richtig leicht, denn du siehst
Wasser, so weit das Auge reicht!
Und dann springst du rein
Tauchst ganz tief ein
Tauchst einfach ab
Und bist ganz für dich allein
Du bist in deinem Element
Und alles das, was in dir brennt
Wird gelindert und gekühlt
Vom Wasser, das dich ganz umspült…
Für diesen ganz bestimmten Augenblick
Bist du damals losgegangen
Hast die Reise angefangen und jetzt
Spürst du viel mehr als nur den kurzen Kick
Vergessen sind die Qualen
Und du hörst nicht auf zu strahlen, denn du weißt
Du bist endlich angekommen
Dieser Augenblick wird dir nie mehr genommen
Und dann springst du rein
Tauchst ganz tief ein
Tauchst einfach ab
Und bist ganz für dich allein
Du bist in deinem Element
Und alles das, was in dir brennt
Wird gelindert und gekühlt
Vom Wasser, das dich ganz umspült
Das Wasser, das dich ganz umspült
Und das sich wie neues Leben anfühlt
Das Wasser, das dich ganz umspült
Und das sich wie neues Leben anfühlt
Das Wasser, das dich ganz umspült

(traduzione)

Perché sei stata una mezza eternità
Sono nel posto sbagliato al momento sbagliato
E quando tutto intorno a te si è prosciugato, te ne vai
Sei sulla buona strada, non importa quanto lontano
Non sai quando finirà il viaggio
Gola secca, sole accecante e te
Combatti la sabbia e il calore
Combatti per farti strada passo dopo passo
Adesso un vento caldo ti sta colpendo la faccia
Le gambe diventano pesanti
E in realtà non puoi più farlo, ma all'improvviso puoi
Non credi ai tuoi stessi occhi
Perché c'è una valle davanti a te
Con un lago, e all'improvviso non puoi camminare
Quasi davvero facile di nuovo, perché vedi
Acqua a perdita d'occhio!
E poi ci fai un salto
Immergiti in profondità
Ti immergi e basta
E sei tutto per te
Sei nel tuo elemento
E tutto ciò che brucia in te
È lenito e raffreddato
Dall'acqua che ti lava tutto intorno...
Per quel momento molto specifico
Allora sei uscito?
Iniziato il viaggio e ora
Ti senti molto di più del semplice calcio corto
I tormenti sono dimenticati
E non smetti di brillare perché lo sai
Sei finalmente arrivato
Questo momento non ti sarà mai più tolto
E poi ci fai un salto
Immergiti in profondità
Ti immergi e basta
E sei tutto per te
Sei nel tuo elemento
E tutto ciò che brucia in te
È lenito e raffreddato
Dall'acqua che ti lava tutto intorno
L'acqua che ti lava intorno
E sembra una nuova vita
L'acqua che ti lava intorno
E sembra una nuova vita
L'acqua che ti lava intorno