Traduzione del testo della canzone Der Bär groovt - Wise Guys

Der Bär groovt (originale)

Der Bär hat viel zu viel gegessen.
Geschlafen hat er auch
Er liegt in seiner Hängematte und hält sich seinen Bauch
Er möchte überhaupt nix machen, denn er ist zu schlapp
Diesen müden faulen Bären bringt so leicht wohl nix auf Trab
Unser Bär hat gerade nur diesen einen Willen:
Er möchte nur da liegen, ja: Er möchte einfach chillen
Aber plötzlich hört er von weitem einen Beat
Wodurch mit unsrem Bären ganz plötzlich was geschieht:
Der Bär groovt.
Er wippt mit seinem linken Bein
Der Bär groovt.
Das Bein, das wippt von ganz allein
Der Bär groovt, und die Hängematte schaukelt hin und her
Denn der Bär, ja der Bär, der mag das Grooven wirklich sehr
Der Bär, der grummelt ganz zufrieden: «Das Lied ist echt 'n Hit!
Der Rhythmus geht mir in die Beine.
Da wipp ich gerne mit
Dass wir Bären gerne grooven, das liegt einfach daran
Dass man dabei in der Hängematte liegenbleiben kann
Es ist kinderleicht, wenn ihr euch auf den Rücken legt
Aber passt gut auf, dass ihr euch nicht zu viel bewegt!"
Der Bär groovt… Er wippt mit seinem linken Bein
Der Bär groovt.
Das Bein, das wippt von ganz allein
Der Bär groovt, und die Hängematte schaukelt hin und her
Denn der Bär, ja der Bär, der mag das Grooven wirklich sehr
Und die Moral von der Geschicht' erläuter ich euch gern:
Vom Bären grooven lernen, heißt im Grunde «Siegen lernen»
Würden alle viel mehr grooven, das erkennt man doch sofort
Dann wäre diese Welt ein sehr viel friedlicherer Ort
Der Bär groovt… Er wippt mit seinem linken Bein
Der Bär groovt.
Das Bein, das wippt von ganz allein
Der Bär groovt, und die Hängematte schaukelt hin und her
Denn der Bär, ja der Bär, der mag das Grooven wirklich sehr

(traduzione)

L'orso ha mangiato troppo.
Ha anche dormito
È sdraiato sulla sua amaca e si tiene lo stomaco
Non vuole fare niente perché è troppo debole
Niente può facilmente mettere in guardia questi orsi stanchi e pigri
Il nostro orso ha solo questa volontà:
Vuole solo sdraiarsi lì, sì: vuole solo rilassarsi
Ma all'improvviso sente un battito da lontano
Cosa succede all'improvviso al nostro orso:
L'orso sta strillando.
Sta dondolando la gamba sinistra
L'orso sta strillando.
La gamba che dondola da sola
L'orso si muove e l'amaca oscilla avanti e indietro
Perché all'orso, sì all'orso, piace molto il groove
L'orso brontola soddisfatto: «La canzone è un vero successo!
Il ritmo mi entra nelle gambe.
Mi piace fare rock con esso
Questo perché a noi orsi piace divertirci
Che tu possa stare sull'amaca
È facile come una torta se ti sdrai sulla schiena
Ma attenzione a non muovervi troppo!"
L'orso si muove... Fa rimbalzare la gamba sinistra
L'orso sta strillando.
La gamba che dondola da sola
L'orso si muove e l'amaca oscilla avanti e indietro
Perché all'orso, sì all'orso, piace molto il groove
E vorrei spiegarvi la morale della favola:
Imparare a scandire dall'orso significa fondamentalmente «imparare a vincere»
Se tutti volessero suonare molto di più, puoi dirlo immediatamente
Allora questo mondo sarebbe un posto molto più pacifico
L'orso si muove... Fa rimbalzare la gamba sinistra
L'orso sta strillando.
La gamba che dondola da sola
L'orso si muove e l'amaca oscilla avanti e indietro
Perché all'orso, sì all'orso, piace molto il groove