Traduzione del testo della canzone Der Rock 'n' Roll ist tot - Wise Guys

Der Rock 'n' Roll ist tot (originale)

Ratte auf der Schulter, langgewachsnes Haar,
kreischende Gitarren, schon war alles klar.
Rocken gegn Kriege.
Häuschen?
Schönen Dank!
Angst in Nachbars Garten, Angst vor ernst gemeintem Punk.
Wollte man nen Aufstand oder provoziern,
reichte es, bestimmte Songs zu konsumiern.
Kreidebleiche Lehrer, echter Bürgerschreck.
Ein paar Jahre später ist das alles plötzlich weg!
Der Rock and Roll ist tot,
ja, den Rock and Roll gibt’s nicht mehr.
Er galt lange als unsterblich,
doch das ist Ewigkeiten her.
Alle hör'n dasselbe.
Segen oder Fluch?
Eltern schocken geht nicht: Die lesen selbst kein Buch!
Musik darf nix mehr kosten, in zehn Sekunden groß.
Sternchen ohne Botschaft, aber bitte kostenlos.
Mucke aufm Smartphone.
Sound ist scheißegal.
Nur ein schneller Klick, die Wirkung marginal.
Über zehn Millionen.
Virtueller Hit.
Sieben Stunden später alles absoluter Shit.
Der Rock and Roll ist tot,
ja, den Rock and Roll gibt’s nicht mehr.
Er hat sich selber ausverkauft,
jetzt ist er ausgesaugt und leer.
(«Gitarren"-Solo)
Ein Wörtchen wie «laktose-intolerant»
hat vor ein paar Jahren noch kein Schwein gekannt.
Essen, Karriere: Alles streng nach Plan.
Möglichst schnell durchs Studium, Ernährung nur vegan.
Such den Grund, zu protestieren.
Such den Freund, der’s ehrlich meint.
Trau dich, mal zu provozieren.
Nur die Trägheit ist dein Feind!
Der Rock and Roll ist tot,
ja, den Rock and Roll gibt’s nicht mehr.
Lasst ihn endlich auferstehen!
Sonst wird das Weiterleben schwer.
Der Rock and Roll ist tot,
ja, den Rock and Roll gibt’s nicht mehr.
Und nichts trat an seine Stelle.
Dieser Platz blieb einfach leer.

(traduzione)

topo sulla spalla, lunghi capelli cresciuti,
chitarre urlanti, tutto era chiaro.
Roccia contro le guerre.
villetta?
Grazie molto!
Paura nel giardino del vicino, paura del punk serio.
Volevi provocare una rivolta o
bastava consumare certe canzoni.
Maestra pallida, vero spavento borghese.
Dopo qualche anno è tutto finito!
Il rock and roll è morto
Sì, il rock and roll non esiste più.
È stato a lungo considerato immortale,
ma è stato secoli fa.
Tutti sentono la stessa cosa.
Benedizione o maledizione?
Non puoi scioccare i genitori: non leggono un libro da soli!
La musica non può costare di più, grande in dieci secondi.
Asterischi senza messaggio, ma per favore gratuitamente.
Musica sullo smartphone.
Il suono non me ne frega un cazzo.
Basta un rapido clic, l'effetto è marginale.
Oltre dieci milioni.
Colpo virtuale.
Sette ore dopo era tutto una merda assoluta.
Il rock and roll è morto
Sì, il rock and roll non esiste più.
Si è venduto
ora è svuotato e vuoto.
(assolo di "chitarra")
Una parola come "intollerante al lattosio"
non conoscevo un maiale qualche anno fa.
Cibo, carriera: tutto rigorosamente secondo i piani.
Il più rapidamente possibile attraverso i miei studi, dieta solo vegana.
Trova il motivo per protestare.
Trova l'amico che lo intende onestamente.
Abbiate il coraggio di provocare.
Solo la pigrizia è il tuo nemico!
Il rock and roll è morto
Sì, il rock and roll non esiste più.
Finalmente fallo risorgere!
Altrimenti sarà difficile continuare a vivere.
Il rock and roll è morto
Sì, il rock and roll non esiste più.
E niente ha preso il suo posto.
Questo posto è rimasto vuoto.