Traduzione del testo della canzone Die Bahn kommt - Wise Guys

Die Bahn kommt (originale)

Zum Glück reserviert.
Großraumwagen.
Fensterplatz, Nummer acht
Der Typ hat widerwillig Platz gemacht
Hab meine Siebensachen oben verstaut
Die Frau mit Handy lacht zu laut
Regen knallt ans Fenster, es geht immer weiter
«Willkomm'n an Bord!»
Jetzt spricht der Zugbegleiter
Der irgendwie nicht richtig sprechen kann
Tut ihm Leid, wir komm’n verspätet an
Das Bistro zwischen der rsten und der zweitn Klasse…
Wie ich das alles hasse!
Die Bahn kommt…
…und bringt mich immer weiter weg von dir
Was mach ich hier?
Die Notbremse flüstert:
«Zieh mich doch und fahr zurück zu ihr!
Was machst du hier?»
(die Bahn kommt)
Und ich fahr immer weiter weg von dir…
Draußen Weideland.
Sind Kühe wirklich so dumm?
Auf jeden Fall stehn sie ziemlich dumm rum
Lärm aus den Airpods auf Platz elf.
Ich glaub'
Noch drei, vier Jahre, dann ist der Knabe taub
«Jemand zugestiegen?»
— Blanker Hohn!
Seh ich aus, als ob ich in Bielefeld wohn'?
Ich seh dich weinen und lachen und winken
Ist es Pflicht, im Zug Kaffee zu trinken?
Hab noch kilometerlang zurückgeschaut
Und völlig abgebaut…
Die Bahn kommt…
…und bringt mich immer weiter weg von dir
Was mach ich hier?
Die Notbremse flüstert:
«Zieh mich doch und fahr zurück zu ihr!
Was machst du hier?»
(die Bahn kommt)
Und ich fahr immer weiter weg von dir…
Der Schaffner liegt mit einem Fahrgast im Streit
Sein Wochenendticket hat keine Gültigkeit —
Das macht an 'nem Montag irgendwie Sinn
Ich schau zur Uhr.
Mein Zeitgefühl ist hin
Mit dir gehn Tage wie im Flug vorbei
Draußen fährt ein andrer Zug vorbei
In deine Richtung, und mich packt der Neid
Minuten dehnen sich zur Ewigkeit
Im falschen Film von einem schlechten Regisseur
Doch ich weiß wieder, wo ich hingehör':
Die Bahn kommt…
…ich fahr, so schnell es geht, zurück zu dir
Was hält mich hier?
Alles egal —
Mit dem nächsten Zug zurück zu ihr!
Was hält mich hier?
Ich lass alles stehn und liegen
Und fahr zurück zu dir
Die Bahn kommt…

(traduzione)

Per fortuna riservato.
carro aperto.
Posto vicino al finestrino, numero otto
Il ragazzo cedette a malincuore
Ho riposto le mie cose al piano di sopra
La donna con il cellulare ride troppo forte
La pioggia batte sulla finestra, continua
"Benvenuto a bordo!"
Adesso parla il conduttore
In qualche modo non riesce a parlare correttamente
Scusa, faremo tardi
Il bistrot tra prima e seconda classe...
Come odio tutto!
Il treno sta arrivando...
...e mi porta sempre più lontano da te
Cosa sto facendo qui?
Il freno di emergenza sussurra:
«Tirami e torna da lei!
Cosa stai facendo qui?"
(il treno sta arrivando)
E sto guidando sempre più lontano da te...
Fuori pascolo.
Le mucche sono davvero così stupide?
In ogni caso, sono piuttosto stupidi
Rumore dagli Airpod al numero undici.
Penso'
Altri tre o quattro anni e il ragazzo sarà sordo
"Qualcuno è salito a bordo?"
— Pura presa in giro!
Ti sembra di vivere a Bielefeld?
Ti vedo piangere, ridere e salutare
È obbligatorio bere il caffè sul treno?
Ho guardato indietro per miglia
E completamente smontato...
Il treno sta arrivando...
...e mi porta sempre più lontano da te
Cosa sto facendo qui?
Il freno di emergenza sussurra:
«Tirami e torna da lei!
Cosa stai facendo qui?"
(il treno sta arrivando)
E sto guidando sempre più lontano da te...
Il conducente sta litigando con un passeggero
Il suo biglietto per il fine settimana non è valido —
Questo tipo di senso ha senso di lunedì
Guardo l'orologio.
Il mio senso del tempo è svanito
Con te i giorni volano
Fuori sta passando un altro treno
Nella tua direzione, e divento geloso
I minuti si allungano nell'eternità
Nel film sbagliato di un pessimo regista
Ma so ancora dove appartengo:
Il treno sta arrivando...
...Tornerò da te il prima possibile
Cosa mi tiene qui?
Non importa -
Torna da lei sul prossimo treno!
Cosa mi tiene qui?
Lascio tutto
E tornare da te
Il treno sta arrivando...