Traduzione del testo della canzone Die ersten wärmen Tage - Wise Guys

Die ersten wärmen Tage (originale)

Hier kommen die ersten warmen Tage.
Es riecht nach frisch gemähtem Gras.
Hier kommen die ersten warmen Tage
und sofort ist, ohne Frage,
alles schöner, alles macht gleich viel mehr Spaß.
Hier kommen die ersten warmen Tage,
wenn man schon draußen sitzen kann.
Hier kommen die ersten warmen Tage
bei stabiler Wetterlage,
also nix wie raus — der Sommer fängt bald an!
Und das tut gut, das tut so gut,
das ist so gut wie Schokolade und eiskalte Limonade,
das tut so gut, das tut so gut,
die reinste Glückshormonparade!
Drinn’n zu hocken, wär' jetzt schade…
das tut gut… das tut so gut…
Hier kommen die ersten warmen Tage,
die ich so einzigartig find.
An diesen ersten warmen Tagen,
wenn die Frauen Klamotten tragen,
die schön und bunt und irgendwie recht offen sind.
Hier kommen die ersten warmen Tage,
der geringste Grund zur Klage
fällt mir jetzt beim besten Willen nicht mehr ein.
Und das tut gut, das tut so gut,
das ist so gut wie Schokolade und eiskalte Limonade,
das tut so gut, das tut so gut,
die reinste Glückshormonparade!
Drinn’n zu hocken, wär' jetzt schade…
das tut gut… das tut so gut…
Jetzt scheint die Luft ganz frisch zu schmecken,
und es gibt so viel zu eintdecken:
Die ganze Stadt scheint aus dem Tiefschlaf zu erwachen.
Und alle Vollblut-Pessimisten,
Meckerer und Nihilisten
haben im Moment nun wirklich nix zu lachen.
Und das tut gut, das tut so gut,
das ist so gut wie Schokolade und eiskalte Limonade,
das tut so gut, das tut so gut,
die reinste Glückshormonparade!
Drinn’n zu hocken, wär' jetzt schade…
das tut gut… das tut so gut…

(traduzione)

Arrivano i primi giorni caldi.
Odora di erba appena falciata.
Arrivano i primi giorni caldi
e subito, senza dubbio,
tutto è più bello, tutto è molto più divertente.
Arrivano i primi giorni caldi,
quando puoi sederti fuori.
Arrivano i primi giorni caldi
in condizioni meteorologiche stabili,
Quindi usciamo: l'estate sta per iniziare!
E questo è buono, è così bello
è buono come cioccolato e limonata ghiacciata
che si sente così bene, che si sente così bene,
la più pura parata dell'ormone della felicità!
Sarebbe un peccato sederci dentro...
che si sente bene... che si sente così bene...
Arrivano i primi giorni caldi,
che trovo così unico.
In quei primi giorni caldi,
quando le donne indossano vestiti
che sono belli e colorati e in qualche modo abbastanza aperti.
Arrivano i primi giorni caldi,
il minimo motivo di reclamo
Non riesco a pensare a altro ora con la migliore volontà del mondo.
E questo è buono, è così bello
è buono come cioccolato e limonata ghiacciata
che si sente così bene, che si sente così bene,
la più pura parata dell'ormone della felicità!
Sarebbe un peccato sederci dentro...
che si sente bene... che si sente così bene...
Ora l'aria sembra avere un sapore fresco
e c'è così tanto da scoprire:
L'intera città sembra svegliarsi da un sonno profondo.
E tutti i pessimisti purosangue,
lamentatori e nichilisti
non ho davvero niente per cui sorridere in questo momento.
E questo è buono, è così bello
è buono come cioccolato e limonata ghiacciata
che si sente così bene, che si sente così bene,
la più pura parata dell'ormone della felicità!
Sarebbe un peccato sederci dentro...
che si sente bene... che si sente così bene...