Traduzione del testo della canzone Die Philosoffen - Wise Guys

Die Philosoffen (originale)

Der Mann Aristoteles
War blöd, doch ich erzähl es:
Er spielte Philosoph
Und fragte wie Klein Doof:
«Warum ist etwas da
Das da vorher noch nicht war?
Hmm… das hat bestimmt 'nen Grund!»
Vielen Dank für diesen Fund
Ein Mann, genannt Diogenes
Der tat was Ungezogenes:
Er hat, wie alle wissen
Sich selber weggeschmissen
So lebte er mit Wonne
In einer dicken Tonne
Und das war ein echter Renner —
Heute macht des jeder Penner
Die Philosoffen waren alle besoffen!
Das ist kein Witz und auch kein Neid:
Die waren breit, die ganze Zeit
Die Philosoffen waren alle besoffen!
Liest man nur kurz in ihren Texten
Merkt man, dass sie Wodka exten
Wahrheit ist zu später Stund'
Eben ein Fass ohne Grund
Doch mal ganz offen:
Das lässt mich hoffen
Dass man’s im Leben zu was bringt
Wenn man trinkt
Ein Mann, der Schopenhauer
Der macht mich wirklich sauer:
Der hatte einen Willen
Den konnt er aber nicht stillen
Er fand, es sei Beschiss
Dass die Welt ist, wie sie is'
Nun, das ist uns allen klar —
Schopi machte das zum Star
Ein Mann mit Namen Hegel
Das war ein rechter Flegel:
Der konnte etwas meinen
Und es gleichzeitig verneinen
Er widersprach sich ständig
Das fand man wohl sehr wendig
Und man nannte diese Hektik
Hochtrabend 'Dialektik'
Die Philosoffen waren alle besoffen!
Sie sah’n der Wahrheit ins Gesicht
Und waren hackestrunzendicht
Die Philosoffen waren alle besoffen!
Liest man nur kurz in ihren Werken
Merkt man, wie sich Denker stärken:
Mit 'nem tiefen Blick ins Glas —
In vino veritas!
Doch mal ganz offen:
Das lässt mich hoffen
Dass es im Leben besser läuft
Wenn man säuft!
Ein Mann — das war der Platon —
Da erzähl' ich euch noch grad von
Der wollt' was von Sokrates
Doch Sokrates, der verbat es
Drum erfand der Platon Liebe
Die auskommt ohne Triebe —
Na, wie soll denn das jetzt gehn?!
Im Suff hat man Ideen!
Die Philosoffen waren alle besoffen!
Sie waren voll bis unter’n Rand
Das nennt sich nüchterner Verstand
Die Philosoffen waren sowas von besoffen!
Liest man nur kurz in ihren Schriften
Merkt man, dass sie wohl auch kifften:
Erst 'ne große Tüte bau’n
Und dann die Wahrheit schaun'!
Doch mal ganz offen:
Das lässt nicht hoffen!
Ich bin betroffen
Und könnt mich zoffen
Denn mir wird auf einmal klar
Was der Grund des Übels war —
Drum ist alles schief gelaufen
Und sie fingen an zu saufen
Waren sie auch noch so schlau:
Ihnen fehlte was
Na, was war denn das?
Na, was wohl?
Ja, genau: Eine…
…Frau findet man schwerlich
In der Philosophie, doch mal ehrlich
Es wäre auch verlogen
Zu sagen: Frauen nehmen keine Drogen
Und doch ist etwas anders
Als beim Mann.
Ja, Mann, was kann das
Denn nur sein?
Ich denk und denk…
Jetzt brauch ich erst mal ein Getränk!

(traduzione)

L'uomo Aristotele
È stato stupido, ma ti dirò:
Ha giocato il filosofo
E ha chiesto come Little Doof:
«Perché c'è qualcosa lì
Non c'era prima?
Hmm… un motivo ci deve essere!»
Grazie per questa scoperta
Un uomo di nome Diogene
Ha fatto qualcosa di cattivo:
Come tutti sanno, ce l'ha
Buttati via
Quindi visse con beatitudine
In una grande botte
E questo è stato un vero successo -
Oggi ogni barbone lo fa
I filosofi erano tutti ubriachi!
Questo non è uno scherzo e nemmeno invidia:
Erano sempre larghe
I filosofi erano tutti ubriachi!
Se leggi solo brevemente nei loro testi
Puoi dire che hanno una vodka extra
la verità è troppo tardi
Solo un barile senza motivo
Ma siamo sinceri:
Questo mi dà speranza
Che si ottiene qualcosa nella vita
Quando bevi
Un uomo, lo Schopenhauer
Questo mi fa davvero incazzare:
Aveva una volontà
Ma non poteva allattarlo
Pensava fosse una merda
Che il mondo è così com'è
Bene, ne siamo tutti consapevoli-
Schopi ne ha fatto una star
Un uomo di nome Hegel
Quello era un vero cafone:
Potrebbe significare qualcosa
E negarlo allo stesso tempo
Si contraddiceva costantemente
Probabilmente è stato trovato molto agile
E hanno chiamato questa corsa
pomposa "dialettica"
I filosofi erano tutti ubriachi!
Hai guardato la verità in faccia
Ed erano a tenuta stagna
I filosofi erano tutti ubriachi!
Se solo leggere brevemente nelle loro opere
Hai notato come i pensatori si rafforzano:
Con uno sguardo profondo nel vetro -
In vino veritas!
Ma siamo sinceri:
Questo mi dà speranza
Che la vita sta migliorando
Quando bevi!
Un uomo - quello era Platone -
Te lo sto solo dicendo
Voleva qualcosa da Socrate
Ma Socrate lo proibì
Ecco perché Platone ha inventato l'amore
Che va d'accordo senza scatti -
Bene, come dovrebbe funzionare ora?!
Hai idee quando sei ubriaco!
I filosofi erano tutti ubriachi!
Erano pieni fino all'orlo
Si chiama ragione sobria
I filosofi erano così ubriachi!
Se leggi solo brevemente nei loro scritti
Se noti che probabilmente fumavano anche erba:
Per prima cosa costruisci una borsa grande
E poi vedi la verità!
Ma siamo sinceri:
Questo non dà speranza!
sono preoccupato
E puoi prendermi in giro
Perché all'improvviso mi rendo conto
Qual era la causa del problema -
Tutto è andato storto
E hanno iniziato a bere
Erano ancora così intelligenti:
Ti mancava qualcosa
Ebbene, cos'era?
Indovina un po?
Sì, esatto: un...
...le donne sono difficili da trovare
In filosofia, siamo onesti
Sarebbe anche una bugia
D'accordo: le donne non si drogano
Eppure qualcosa è diverso
Come nell'uomo.
Sì amico, cosa può fare?
Perché solo essere?
penso e penso...
Ora ho bisogno di un drink!