Testi di Die Sonne scheint mir auf den Bauch - Wise Guys

Die Sonne scheint mir auf den Bauch (originale)

Mann, was für'n Wetter, was für ein Tag.
Sommersonne satt, so, wie man das mag, Baby.
Schnapp dir die Matte, schnapp dir ein Bier.
Endlich ist der Süden mal hier.
Ab auf das Hochhaus mitten in der Stadt,
das oben eine Leiter und ne Dachluke hat.
Wir klettern bis nach oben, bis oben aufs Dach,
weit weg von Staub, Hitze und Krach.
Die Sonne scheinz mir auf den Bauch…
…und dir auch.
Dir auch.
Und die Sonne scheint mir auf den Bauch…
und dir auch.
Dir auch.
Wir machen heute ne Dauer-Siesta.
Das Leben ist ein Caprio und wir sind die Tester.
Herz in der Sonne, gehirn auf «Standby»,
himmelblauer Urlaub für zwei.
Du im Bikini und ich im Glück.
Das Leben ist ein Kuchen
und wir ham das größte Stück, Baby.
Und wenn’s nach mir geht, dann bleiben wir
gerne noch ein paar Stunden hier.
Wäre ich ein Sonnenstrahl
und hätte ich die freie Wahl,
dann schien ich lieber auch
auf deinen Bauch.
Weil du echt n Kracher bist,
und weil dein Bauch viel flacher ist,
landete ich lieber auf dir
als auf mir.
Die Sonne scheint mir auf den Arm…
…schön warm.
Schön warm.
Die Sonne scheint mir auf das Bein…
…fein, fein.
So muss das sein.
Ich hab nen Sonnenbrand im Gesicht…
…und du nicht.
Du nicht.

(traduzione)

Amico, che tempo, che giornata.
Stufo del sole estivo, proprio come piace a te, piccola.
Prendi il tappetino, prendi una birra.
Il sud è finalmente arrivato.
Via al grattacielo nel mezzo della città,
che ha una scala e un lucernario in alto.
Saliamo in cima, in cima al tetto
lontano da polvere, calore e rumore.
Il sole splende sulla mia pancia...
…e anche tu.
Anche a te.
E il sole splende sulla mia pancia...
e anche tu.
Anche a te.
Oggi facciamo una lunga siesta.
La vita è un capriccio e noi siamo i tester.
cuore al sole, cervello in attesa,
vacanza celeste per due.
Tu in bikini e io felice.
la vita è una torta
e abbiamo ottenuto il pezzo più grande bambino
E se dipende da me, rimarremo
come qualche ora in più qui.
Se fossi un raggio di sole
E se avessi la libera scelta
allora preferirei sembrare anch'io
sul tuo stomaco
Perché sei davvero un cracker
e poiché il tuo stomaco è molto più piatto,
Preferirei atterrare su di te
che su di me.
Il sole splende sul mio braccio...
…bello e caldo.
Bello e caldo.
Il sole splende sulla mia gamba...
…bene bene.
È così che deve essere.
Ho una scottatura solare sul viso...
…e tu no.
Non tu.