Traduzione del testo della canzone Die wahren Helden - Wise Guys

Die wahren Helden (originale)

Fünf Uhr morgens, sie schleppt sich zum Bus
Sie fühlt sich krank, doch sie weiß genau: Sie muss
Sie ist Krankenschwester auf der Intensivstation
Und die Patienten warten schon
Er gehört im Altenheim zum Pflegepersonal
Sein Tagesdienstplan ist hektisch und brutal
Doch so gut es geht, nimmt er sich für jeden Zeit
Und hält für alle ein Lächeln bereit
Selten Lob, wenig Kohle, kein Glamour und kein Glanz
Doch das Herz am rechten Fleck und zwar voll und ganz
Ihr seid die wahren Helden
Auch wenn euch niemand applaudiert
Ihr seid die wahren Helden
Weil ohne euch nichts funktioniert
Das Baby schreit, die große Schwester weint
Der Blick zum Hof, in den die Sonne nie scheint
Mama kocht Nudeln, mehr war heut´ nicht drin
Und sie sagt doch voller Stolz: «Wir kriegen das schon hin!»
Der Vater weh, ganz plötzlich abgehaun
Sie schafft´s, den Kleinen eine Welt zu baun
In der sie Liebe und Vertrauen spüren
Und sie durch diese harte Zeit zu führen
Einen Schritt vorm Abgrund, am Ende ihrer Kraft!
Oft weiß sie selbst nicht, wie sie´s schafft
Ihr seid die wahren Helden
Auch wenn euch niemand applaudiert
Ihr seid die wahren Helden
Weil ohne euch nichts funktioniert
Er pflegt den Vater, und das seit Jahren schon
An jedem einzelnen Tag, kein Dankeschön als Lohn
Ihn mal zu pflegen, war für ihn immer klar
Auch wenn ihr Verhältnis mehr als schwierig war
Jetzt geht er mit ihm durch seine letzte Zeit
Und nennt das eine Selbstverständlichkeit
Ihr seid die wahren Helden
Auch wenn euch niemand applaudiert
Ihr seid die wahren Helden
Weil ohne euch nichts funktioniert
Wahre Helden gibt es überall, doch sicher nicht
In Hochglanzmagazinen und im hellen Rampenlicht
Auch nicht auf der Leinwand und nicht bei RTL
Doch sie sind viel stärker und verschwinden nicht so schnell
Denn die wahren Helden seh’n in Wirklichkeit ganz anders aus
Die wahren Helden wachsen täglich über sie hinaus
Ihr seid die wahren Helden!
Ihr seid die wahren Helden!
Ihr seid die wahren Helden!
Ihr seid die wahren Helden!

Die wahren Helden (traduzione)

Alle cinque del mattino, si trascina sull'autobus
Si sente male, ma sa esattamente: deve
È un'infermiera nel reparto di terapia intensiva
E i pazienti stanno già aspettando
Appartiene al personale infermieristico della casa di riposo
Il suo programma quotidiano è frenetico e brutale
Ma come meglio può, si prende il suo tempo per tutti
E ha un sorriso pronto per tutti
Raramente lodi, pochi soldi, niente glamour e niente sfarzo
Ma il cuore è al posto giusto e completamente
Siete i veri eroi
Anche se nessuno ti applaude
Siete i veri eroi
Perché niente funziona senza di te
Il bambino piange, la sorella maggiore piange
La vista del cortile dove il sole non splende mai
La mamma cucina le tagliatelle, questo è tutto quello che c'era oggi
E lei con orgoglio dice: "Ce la faremo!"
Il padre si è fatto male, se n'è andato all'improvviso
Riesce a costruire un mondo per i più piccoli
In cui provano amore e fiducia
E per guidarla in questo momento difficile
Un passo prima dell'abisso, alla fine della loro forza!
Spesso non sa nemmeno come farlo
Siete i veri eroi
Anche se nessuno ti applaude
Siete i veri eroi
Perché niente funziona senza di te
Si prende cura di suo padre e lo fa da anni
Ogni singolo giorno, no grazie come ricompensa
Era sempre chiaro per lui prendersi cura di lui
Anche se la loro relazione era più che difficile
Ora lo accompagna durante la sua ultima volta
E lo chiama una cosa ovvia
Siete i veri eroi
Anche se nessuno ti applaude
Siete i veri eroi
Perché niente funziona senza di te
Ci sono veri eroi ovunque, ma certamente no
Su riviste patinate e sotto i riflettori
Inoltre non sullo schermo e non su RTL
Ma sono molto più forti e non scompaiono così rapidamente
Perché i veri eroi hanno un aspetto molto diverso nella realtà
I veri eroi crescono ogni giorno al di là di loro
Siete i veri eroi!
Siete i veri eroi!
Siete i veri eroi!
Siete i veri eroi!