Traduzione del testo della canzone Dieses Lied - Wise Guys

Dieses Lied (originale)

Die Zeit ist reif für ein kleines bisschen Selbstkritik
Es tut gut, auch mal Fehler zuzugeben:
Dieses Lied ist nun wirklich nicht der Mega-Hit
Um genau zu sein: Es ist total daneben!
Schon die erste Strophe bleibt ganz ohne jeglichen Belang
Und das, nachdem das Intro schon nicht wirklich prickelnd klang…
Wenn das so weiter geht, und danach sieht es aus
Kommt da echt nix Gutes bei raus
Dieses Lied ist ja sowas von überflüssig
Man hat dafür kaum Verwendung, es ist reine Zeitverschwendung
Dieses Liedes wird man ziemlich schnell überdrüssig
Man hat es schon nach Sekunden für nicht gut genug befunden
Und wir, wir geben’s zu, wir sehen’s ein:
Dieses Lied muss echt nicht sein!
Falls bis jetzt noch irgendjemand optimistisch war
Ist diese Hoffnung jetzt wohl auch zertrümmert
Nach diesem albernen Refrain ist auch dem Letzten klar:
Dies ist ein Song, der nun wirklich keinen kümmert
Nach dem nächsten Kehrvers kommt ein kleines Solo für den Bass
So vorhersehbar und einfallslos wie sonst nur irgendwas
Vorher dümpelt diese Strophe ihrem Ende entgegen
Ob’s dann besser wird?
Von wegen!
Dieses Lied ist ja sowas von überflüssig
Keine Plattheit wird vermieden und es klingt wie Arsch und Frieden
Dieses Liedes wird man ziemlich schnell überdrüssig
Es taugt kaum zum Pausenfüller, es ist wirklich nicht der Knüller
Und wir, wir geben’s zu, wir sehen’s ein:
Dieses Lied muss echt nicht sein!
Und wenn dem Bass nach diesem Solo noch der Schädel raucht
Kommt jetzt ein Mittelteil, den keine Menschenseele braucht
Das Lied ist super-öde, das sieht jeder ein —
Warum sollte der Mittelteil dann besser sein?
Dieses Lied ist ja sowas von überflüssig
Man hat dafür kaum Verwendung, es ist reine Zeitverschwendung
Dieses Liedes wird man ziemlich schnell überdrüssig
Man hat es schon nach Sekunden für nicht gut genug befunden
Und wir, wir geben’s zu, wir sehen’s ein:
Dieses Lied ist ja sowas von überflüssig
Musikalisch ist es ärmlich, textlich geradezu erbärmlich
Dieses Liedes wird man tierisch schnell überdrüssig
Diese Worte sprechen Bände, Gott sei Dank ist’s gleich zu Ende
Und wir, wir kommen dann langsam mal zum Schluss
Weil dieses Lied echt nicht sein muss

(traduzione)

È arrivato il momento di fare un po' di autocritica
È bene ammettere gli errori a volte:
Questa canzone non è davvero un grande successo
Per essere precisi: è totalmente sbagliato!
Anche la prima strofa è completamente priva di significato
E che dopo l'introduzione non sembrava davvero eccitante...
Se questo continua, e sembra così
Non ne esce niente di buono
Questa canzone è così superflua
Non serve quasi a niente, è una completa perdita di tempo
Ti stanchi di questa canzone abbastanza rapidamente
Dopo pochi secondi è stato giudicato non abbastanza buono
E noi, lo ammettiamo, lo vediamo:
Questa canzone non deve essere reale!
Nel caso qualcuno fosse ancora ottimista ormai
Quella speranza è ora infranta?
Dopo questo coro sciocco, anche l'ultimo si rende conto:
Questa è una canzone che non interessa a nessuno
Dopo il ritornello successivo arriva un piccolo assolo di basso
Prevedibile e privo di fantasia come qualsiasi altra cosa
Prima di allora, questo verso dondola verso la fine
Andrà meglio allora?
Stai scherzando? Sei serio quando lo dici!
Questa canzone è così superflua
Nessun luogo comune è evitato e suona come culo e pace
Ti stanchi di questa canzone abbastanza rapidamente
Non è certo buono come riempitivo di pausa, in realtà non è un successo
E noi, lo ammettiamo, lo vediamo:
Questa canzone non deve essere reale!
E se il basso fuma ancora dopo questo assolo
Ora arriva una parte centrale di cui non ha bisogno un'anima
La canzone è super noiosa, tutti possono vederlo -
Allora perché la parte centrale dovrebbe essere migliore?
Questa canzone è così superflua
Non serve quasi a niente, è una completa perdita di tempo
Ti stanchi di questa canzone abbastanza rapidamente
Dopo pochi secondi è stato giudicato non abbastanza buono
E noi, lo ammettiamo, lo vediamo:
Questa canzone è così superflua
Musicalmente è patetico, dal punto di vista dei testi è decisamente patetico
Ti stancherai presto di questa canzone
Queste parole la dicono lunga, grazie a Dio è quasi finita
E noi, lentamente, stiamo arrivando alla fine
Perché questa canzone non deve essere reale