Traduzione del testo della canzone Du bist dabei - Wise Guys

Du bist dabei (originale)

Zwar würd ich dich gern dazu zwingen
Die Zukunft mit mir zu verbringen —
Doch ich werd' dich lieber überzeugen
Dich meinem Wunsch von selbst zu beugen:
Ich hoffe, du bist dabei
Ich habe hunderte Visionen
Vom Leben, die sich alle lohnen
Doch alle haben eins gemeinsam:
Ohne dich wär's fad wie Leinsam’n
Ich hoffe, du bist dabei
Du bist dabei
Und dann ist das Leben richtig
Du bist dabei
Und der Rest ist nicht so wichtig
Du bist dabei
Alles And’re kümmert mich nich'
Ich hoffe du bist dabei
Ob ich mir irgendwann ein Haus bau'
Oder die ganze Kohle einfach raushau'
Ob ich es doch noch zu was bringe
Oder ob ich nur singe
Ich hoffe, du bist dabei
Durch die USA I’m Wohnmobil
Oder nur zur Tropfsteinhöhle Wiehl
Doppelverdiener, kinderlos
Oder glücklich ohne Moos:
Ich hoffe, du bist dabei
Du bist dabei
Und dann ist das Leben richtig
Du bist dabei
Und der Rest ist nicht so wichtig
Du bist dabei
Alles And’re kümmert mich nich'
Ich hoffe du bist dabei
Krieg' ich 'ne offizielle Ehrung
Oder krieg ich drei Jahre auf Bewährung
Wird man mir sagen, dass ich schlecht bin
Oder dass ich ein ziemlich toller Hecht bin
Ich hoffe, du bist dabei
Das Leben wird nicht immer leicht sein
Was schiefgehn kann, fällt einem leicht ein
Ich würde trotzdem gern versuchen
Dich für den Rest pauschal zu buchen
Ich hoffe, du bist dabei
Du bist dabei
Und dann ist das Leben richtig
Du bist dabei
Und der Rest ist nicht so wichtig
Du bist dabei
Alles And’re kümmert mich nich'
Ich hoffe du bist dabei
Du bist dabei
Und dann ist das Leben richtig
Du bist dabei
Und der Rest ist nicht so wichtig
Du bist dabei
Alles And’re kümmert mich nich'
Ich hoffe du bist dabei

(traduzione)

Vorrei costringerti a farlo
Per trascorrere il futuro con me -
Ma preferirei convincerti
Per piegarti al mio desiderio di te stesso:
Spero che tu ci sia
Ho centinaia di visioni
Della vita che vale tutto
Ma hanno tutti una cosa in comune:
Senza di te sarebbe insipido come semi di lino
Spero che tu ci sia
Sei in
E poi la vita è giusta
Sei in
E il resto non è così importante
Sei in
Non mi interessa nient'altro
Spero che tu ci sia
Mi costruirò una casa un giorno?
O semplicemente butta giù tutto il carbone
Ce la farò ancora?
O se canto e basta
Spero che tu ci sia
Attraverso gli Stati Uniti sono casa mobile
O semplicemente alla grotta di stalattiti Wiehl
Doppio reddito, senza figli
O felice senza muschio:
Spero che tu ci sia
Sei in
E poi la vita è giusta
Sei in
E il resto non è così importante
Sei in
Non mi interessa nient'altro
Spero che tu ci sia
Riceverò un onore ufficiale
O prendo tre anni di libertà vigilata
Mi diranno che sono cattivo?
O che sono un luccio piuttosto grande
Spero che tu ci sia
La vita non sarà sempre facile
È facile pensare a cosa può andare storto
Mi piacerebbe ancora provare
Prenota il tuo forfait per il resto
Spero che tu ci sia
Sei in
E poi la vita è giusta
Sei in
E il resto non è così importante
Sei in
Non mi interessa nient'altro
Spero che tu ci sia
Sei in
E poi la vita è giusta
Sei in
E il resto non è così importante
Sei in
Non mi interessa nient'altro
Spero che tu ci sia