Traduzione del testo della canzone Du Doof! - Wise Guys

Du Doof! (originale)

Du bist das ganz genaue Gegenteil von klug,
hältst dich für hip und das ist dir schon genug,
du bist zufrieden, doch du bist nicht ganz dicht,
und das Schlimmste ist: Du merkst es einfach nicht.
Du verwechselst teure Kleidung mit Stil.
Du verwechselst sowieso ziemlich viel.
Egal, worum es geht: Du verstehst nur «Hauptbahnhof».
Du Doof!
Du Doof!
Du bist, nett gesagt, 'ne peinliche Erscheinung:
Von nix 'ne Ahnung, doch zu allem eine Meinung.
Ich würd' dich ungern mal betrunken erleben,
denn du bist nüchtern ja schon völlig daneben.
Du machst gerne ziemlich dumme Zwischenrufe.
Du stehst mit Goofy und Hein Blöd auf einer Stufe.
Egal, worum es geht: Du verstehst nur «Hauptbahnhof».
Du Doof!
Du Doof!
Das hab' ich jetzt mal ganz bewusst so formuliert,
damit’s vielleicht sogar ein Depp wie du kapiert.
Du Doof!
Dich gibt’s in Deutschland ein paar hunderttausend Mal,
in coolen Kneipen, Karstadt, Clubs und bei Aral,
auf der Straße, bei McDonalds, manchmal auch beim Zelten,
auch im Museum und Theater (aber selten…).
Du Doof!
Du Doof!
Du hast sie wirklich nicht mehr alle auf der Latte.
Wo sonst das Hirn sitzt, ist bei dir nur Zuckerwatte.
Du Doof!
Der liebe Gott hat ganz bestimmt mit dir Erbarmen,
denn es steht geschrieben: «Selig sind die geistig Armen!».
Doch manchmal frage ich mich: Wer soll dafür haften?
Kann der Himmel denn so viele Selige verkraften?
Du Doof

Du Doof! (traduzione)

Sei l'esatto contrario di intelligente,
pensi di essere alla moda e questo ti basta
sei soddisfatto, ma non sei abbastanza stretto,
e la cosa peggiore è: non te ne accorgi.
Confondi i vestiti costosi con lo stile.
Stai confondendo parecchio comunque.
Non importa di cosa si tratta: capisci solo «Hauptbahnhof».
Sei stupido!
Sei stupido!
Sei, per dirla bene, un aspetto imbarazzante:
Non un indizio su nulla, ma un'opinione su tutto.
Mi dispiacerebbe vederti ubriaco
perché sei sobrio già completamente sbagliato.
Ti piace fare commenti piuttosto stupidi.
Sei allo stesso livello di Pippo e Hein Blöd.
Non importa di cosa si tratta: capisci solo «Hauptbahnhof».
Sei stupido!
Sei stupido!
Ora l'ho deliberatamente formulato in questo modo,
in modo che forse anche uno sciocco come te lo capisca.
Sei stupido!
Ci sono poche centinaia di migliaia di voi in Germania,
nei pub alla moda, Karstadt, club e ad Aral,
per strada, al McDonalds, a volte in campeggio,
anche nei musei e nei teatri (ma raramente...).
Sei stupido!
Sei stupido!
Davvero non li hai più tutti sul bar.
Dove di solito si trova il cervello, hai solo zucchero filato.
Sei stupido!
Il buon Dio avrà sicuramente pietà di te,
perché sta scritto: "Beati i poveri in spirito!".
Ma a volte mi chiedo: chi dovrebbe essere responsabile di questo?
Può il cielo gestire così tanti beati?
Sei stupido