Testi di Du fehlst mir so - Wise Guys

Du fehlst mir so (originale)

Ein Weg versperrt.
Ein Fenster auf
Die Chance vertan.
Den Berg hinauf
Ganz ohne Ziel, so schnell es geht
Nur geradeaus.
Ein Wind, der dreht
Verwirrt.
Ein Plan.
Gestoppt.
Ein Traum
Verdreht.
Verzockt.
Ein Apfelbaum
Gepflanzt, betreut.
Weitergerannt
Noch mal zurück.
Ein Flächenbrand
Du fehlst mir so
Du fehlst mir so
Ich kann´s nicht fassen
Ich kann´s nicht lassen
Dich herzusehnen
Die vielen Szenen
Unsrer Zeit
Zum Greifen nah
Und doch so weit
Du fehlst mir so
Mit klarem Ziel im Kreis herum
Voll bei Verstand.
Verblendet, dumm
Bin ganz bei mir.
Ich bin mir fremd
Verhüll mich mit dem letzten Hemd
Ich greif nach dir, zieh mich zurück
Will alles gleich, will nur ein Stück
Nur den Moment.
Nur noch einmal
Will dich komplett.
Hab keine Wahl
Du fehlst mir so
Du fehlst mir so
Ich kann´s nicht fassen
Ich kann´s nicht lassen
Dich herzusehnen
Die vielen Szenen
Unsrer Zeit
Zum Greifen nah
Und doch so weit
Du fehlst mir so

(traduzione)

Una via bloccata.
Una finestra aperta
Perso l'occasione.
Sulla collina
Senza un obiettivo, il più velocemente possibile
Solo dritto.
Un vento che gira
Confuso.
Un piano.
fermato.
Un sogno
Contorto.
Scommesso.
Un melo
Piantato, curato.
correva
di nuovo indietro
Una conflagrazione
Mi manchi così tanto
Mi manchi così tanto
non posso crederci
Non posso farne a meno
nostalgia di te
Le tante scene
il nostro tempo
A portata di mano
Eppure finora
Mi manchi così tanto
Giro in tondo con un obiettivo chiaro
Sano.
Accecato, stupido
sono con me
Sono un estraneo
Coprimi con l'ultima maglietta
Ti raggiungo, tirami indietro
Vuole tutto uguale, vuole solo un pezzo
solo il momento
Solo un'altra volta
ti voglio completamente
non avere scelta
Mi manchi così tanto
Mi manchi così tanto
non posso crederci
Non posso farne a meno
nostalgia di te
Le tante scene
il nostro tempo
A portata di mano
Eppure finora
Mi manchi così tanto