Traduzione del testo della canzone Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf - Wise Guys

Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf (originale)

Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby
Ich wei, dass meine Metaphern nicht so schrecklich viel taugen
Aber du bist fr mich ґn echter Ohrwurm fr die Augen
Weil ich, ganz egal, wohin ich gehґ und wo ich stehґ
Immer nur dein Gesicht vor meinen mden Augen sehґ
Statt dass ich dir sagґ, was ich so fr dich empfinde
Kipp ich mir lieber ґnen doppelten Wodka hinter die Binde
Und wenn ich dich sehґ, krieg ich die Lippen nichtґ auseinander
Weshalb ich wohl fr immer solo durch die Gegend wanderґ
Aber heute pack ich die Gelegenheit beim Schopf:
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby…
Das habґ ich jetzt nur gedacht, aber leider nicht gesagt
Ich htte das fast gemacht, doch du hast mich nicht gefragt
Ich war so kurz davor, und habґ mich wieder mal nicht getraut
Ich habґs mit anderen Worten wieder mal ohne Grund versaut
Vielleicht hab ich Schiss, denn bisher sagte jede
Dass ich ґn netter Typ bin, aber ґn bisschen schnell rede
Jetzt rei ich mich zusammґn, stehe auf und ich gehґ ma'
Einfach zu dir rber, doch ich hab kein gutes Thema:
«h, hallo…ґtschuldigung…seit wann trgst du ґnen Zopf?»
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby…
Jetzt hab ich das mal gesagt, jetzt ist es endlich mal raus
Und zu meinem Erstaunen siehst du ziemlich frhlich aus!
Du httest dir schon gedacht, dass ich dich irgendwie mag
Und httest dich schon gefragt, wann ich dir das mal endlich sag'
Du httest dich selbst nie getraut, weil jeder sagt, du sprichst zu laut…
Du sprichst zu laut und ich zu schnell, Baby
Das passt, wie, Tageslicht' und, hell', Baby
Ich sprechґ zu schnell und du zu laut, Baby
Das passt, wie, Brutigam' und, Braut', Baby
Das passt wie ґn Deckel aufґn Topf, Baby
Und wie ґne Mtze aufґn Kopf, Baby
So wie ґn Medikament im Tropf, Baby
Und wie ґn Gummiband im Zopf, Baby
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby…

(traduzione)

Non riesco a toglierti dalla mia testa, piccola
Non riesco a toglierti dalla mia testa, piccola
Non riesco a toglierti dalla mia testa, piccola
Non riesco a toglierti dalla mia testa, piccola
So che le mie metafore non sono così grandi
Ma sei una melodia davvero accattivante per i miei occhi
Perché non mi interessa dove vado e dove mi trovo
Vedere sempre solo la tua faccia davanti ai miei occhi stanchiґ
Invece di dirti cosa provo per te
Preferirei buttare una doppia vodka sul tovagliolo
E quando ti vedo non riesco a schiudere le labbra
Probabilmente è per questo che andavo in giro da solo
Ma oggi colgo l'occasione:
Non riesco a toglierti dalla mia testa piccola...
Questo è quello che ho appena pensato, ma purtroppo non l'ho detto
L'ho quasi fatto, ma non me l'hai chiesto
Ero così vicino e non ho osato di nuovo
In altre parole, l'ho incasinato di nuovo senza motivo
Forse ho paura, perché tutti hanno detto finora
Che sono un bravo ragazzo, ma parlo un po' veloce
Ora mi ricompongo, mi alzo e vado ma'
Solo per te, ma non ho un buon argomento:
«h, ciao... scusa... da quando indossi il codino?»
Non riesco a toglierti dalla mia testa piccola...
Ora che l'ho detto, ora è finalmente uscito
E con mia sorpresa sembri piuttosto felice!
Avresti immaginato che un po' mi piaci
E ti avrei chiesto quando finalmente te lo avrei detto
Non ti saresti mai osato perché tutti dicono che parli troppo forte...
Tu parli troppo forte e io parlo troppo velocemente piccola
Si adatta, come 'luce diurna' e 'luminosa', piccola
Io parlo troppo velocemente e tu troppo forte, piccola
Si adatta, come 'sposo' e 'sposa' bambino
Sta come un coperchio su una pentola, piccola
E come un cappello in testa, piccola
Come una droga in una flebo, piccola
E come un elastico in una treccia, piccola
Non riesco a toglierti dalla mia testa piccola...