Traduzione del testo della canzone Du kannst nicht alles haben - Wise Guys

Du kannst nicht alles haben (originale)

Wie der Tennisball, der es hasst, wenn man ihn schlägt,
wie das Rettungsboot, das schweren Seegang nicht verträgt,
wie der Ventilator, der träumt, dass irgendjemand ihn kühlt,
wie das Steuerrecht, das sich unverstanden fühlt,
wie der Kunde, der gerne einmal König wär',
wie der Goethetext, der wünscht, er wäre weniger schwer,
wie der Pfosten, der träumt, er ginge auch mal ins Tor,
genau so kommst auch du mir manchmal vor.
Doch du kannst nicht alles haben!
Manches kann dir dieses Leben
eben einfach nicht geben.
Du kannst nicht alles haben,
aber ganz gelegentlich
scheint die Sonne auch für dich!
Wie die Pauke, die wünscht, sie wäre weniger laut,
wie der Trabbi, der hofft, dass irgendjemand ihn klaut,
wie das Schaufenster, das es nicht mag, wenn man’s begafft,
wie die Reform, die hofft, sie trete irgendwann mal in Kraft,
wie das Würstchen auf dem Grill, das es hasst, wenn man es wendet,
wie die Warteschleife, die hofft, dass sie bald endet,
wie das Fünf-Cent-Stück, das träumt, irgendjemand hebt es auf,
genau so bist auch du sehr häufig drauf.
Doch du kannst nicht alles haben!
Manches kann dir dieses Leben
eben einfach nicht geben.
Du kannst nicht alles haben,
aber ganz gelegentlich
scheint die Sonne auch für dich!
Wie die Joker, die sich wünschen, sie wärn ganz normale Karten,
wie Godot, der hofft, dass seine Kumpels nicht mehr auf ihn warten,
wie der Eisbär, der auf seiner Scholle sitzt
und gerne einmal wissen würde, wie das ist, wenn man schwitzt …
Doch du kannst nicht alles haben…
…es gibt einfach ein paar Sachen,
da kannst du nur drüber lachen
und das Beste draus machen.

(traduzione)

Come la pallina da tennis che odia essere colpita
come la scialuppa di salvataggio che non sopporta il mare grosso,
come il ventilatore che sogna che qualcuno lo stia raffreddando
come la legge fiscale che si sente incompresa,
come il cliente che un giorno vorrebbe essere re,
come il testo di Goethe, desiderando che fosse meno difficile,
come il palo che sogna di andare in porta,
è esattamente come mi sembri a volte.
Ma non puoi avere tutto!
Questa vita può fare alcune cose per te
basta non dare.
Non puoi avere tutto,
ma molto occasionalmente
il sole splende anche per te!
Come il tamburo che vorrebbe essere meno rumoroso
come il Trabbi che spera che qualcuno lo rubi
come la vetrina del negozio a cui non piace quando la fissi,
come la riforma che spera di entrare in vigore prima o poi,
come la salsiccia alla griglia che odia quando la giri
come la coda sperando che finisca presto
come il centesimo che sogna qualcuno lo raccoglie
è esattamente come sei molto spesso.
Ma non puoi avere tutto!
Questa vita può fare alcune cose per te
basta non dare.
Non puoi avere tutto,
ma molto occasionalmente
il sole splende anche per te!
Come i jolly che vorrebbero essere solo carte normali
come Godot sperando che i suoi amici non lo aspettino più
come l'orso polare seduto sul suo lastrone
e vorrei sapere com'è quando sudi...
Ma non puoi avere tutto...
...ci sono solo alcune cose
puoi solo riderci sopra
e sfruttalo al meglio.