Testi di Dumm Gelaufen - Wise Guys

Dumm Gelaufen (originale)

Die Menschheit ist sich ziemlich einig:
Man sagt kollektiv, ich sei peinlich.
Dies Urteil ist relativ schlecht, aber leider gerecht…
Auf einer Party, zu der ich noch nicht mal eingeladen war,
sah ich eine junge Dame, und mir war sofort klar:
An dieses hübsche Wesen mach ich mich ran — darum sprach ich sie an:
«Was macht 'ne Superspitzenklassefrau, wie Sie eine sind,
auf einer Party, die ich, kurz gesagt, todlangweilig find'?»
Sie sagte kühl: «Das hat durchaus seinen Sinn: Ich bin die Gastgeberin.»
Dumm gelaufen, da hab ich wieder mal Pech gehabt,
vielleicht bin ich auch einfach unbegabt,
man nennt mich den gesellschaftlichen Overkill.
Ein Elefant im Porzellanladen ist nicht so schlimm wie der Totalschaden,
den ich hinterlasse, wenn ich zu 'ner Klasse-Frau nur höflich sein will.
Ein and’res Mal war ich bei meiner neuen Flamme zu Haus',
da kam 'ne Dame rein, die sah wie ihre Großmutter aus.
Und weil das höflich ist und nett und charmant, küß' ich galant ihre Hand.
Ich fragte, ob ich ihr wohl mal ein Kompliment machen kann:
«Ihre achtzig Jahre sieht man Ihnen wirklich nicht an!»
Später hörte ich dann — was für ein Mist!
— das sie erst sechzig ist!
Dumm gelaufen, da hab ich wieder mal Pech gehabt,
«Glück im Spiel — Pech im Benehmen»: Wär' was dran an diesem Motto,
Dann hätt' ich jeden Samstag einen Volltreffer im Lotto!
Neulich hatt' ich 'ne Brünette auf dem Beifahrersitz.
Ich erzählte ihr den neuesten Blondinenwitz.
Doch damit hab' ich auch bei ihr nix geerbt:
Die Haare war’n nur gefärbt!
Jetzt bin ich immer noch allein.
Ich such' 'ne Frau, und zwar 'ne Nette,
die nix versteht von Höflichkeit und nix von Etikette.
Als Frau für's Leben suche ich
einen Trampel wie mich!
Dumm gelaufen, aber dann wird alles schöner sein:
Immer zu zweit in jeden Fettnapf rein,
und keine Angst, sich vor der Menschheit zu blamier’n.
Ich könnt' mich endlich ganz normal geben,
so wie ich bin — das ist zwar voll daneben,
doch sie wär genauso, und würd' auch als Frau so was wie mich akzeptier’n.

(traduzione)

L'umanità è più o meno d'accordo:
Dicono collettivamente che sono imbarazzante.
Questo giudizio è relativamente cattivo, ma sfortunatamente giusto...
Ad una festa a cui non ero nemmeno invitato
Ho visto una giovane donna e mi è stato subito chiaro:
Mi sto avvicinando a questa graziosa creatura - ecco perché le ho parlato:
"Cosa fa una donna di alto livello come te
a una festa che, insomma, trovo mortalmente noiosa?"
Ha detto freddamente: "Ha perfettamente senso: sono la padrona di casa".
Ho corso stupidamente, ho avuto di nuovo sfortuna,
forse sono solo senza talento
mi chiamano social overkill.
Un elefante in un negozio di porcellane non è così male come la cancellazione totale,
che lascio alle spalle quando voglio solo essere educato con una donna di classe.
Un'altra volta ero a casa con la mia nuova fiamma,
entrò una signora che somigliava a sua nonna.
E poiché è gentile, gentile e affascinante, le bacio galantemente la mano.
Ho chiesto se potevo farle un complimento:
"Non sembri proprio ottantenne!"
Poi più tardi ho sentito: che merda!
— che ha solo sessant'anni!
Ho corso stupidamente, ho avuto di nuovo sfortuna,
«Fortuna nel gioco - sfortuna nel comportamento»: Ci sarebbe del vero in questo motto,
Allora avrei un successo diretto alla lotteria ogni sabato!
L'altro giorno avevo una mora sul sedile del passeggero.
Le ho detto l'ultima barzelletta bionda.
Ma nemmeno io ho ereditato nulla da lei:
I capelli erano solo tinti!
Ora sono ancora solo.
Sto cercando una donna, e una bella per di più
che non sa niente di cortesia e niente di etichetta.
Cerco una donna per la vita
un vagabondo come me!
Corsa stupida, ma poi sarà tutto più bello:
Sempre in coppia in ogni piatto grasso,
e non aver paura di metterti in imbarazzo di fronte all'umanità.
Posso finalmente comportarmi normalmente
il modo in cui sono — è completamente sbagliato,
ma lei sarebbe la stessa, e accetterebbe anche qualcosa come me come donna.