Testi di Ein Engel - Wise Guys

Ein Engel (originale)

Ein Engel, der dir deinen Weg weist
Der dich leitet, wenn du ziellos durch das All kreist
Ein Engel der dich an die Hand nimmt
Und wenn du Angst hast ein Liedchen für dich anstimmt
Ein Engel der dir immer nah ist
Der für dich da ist, wenn du in Gefahr bist
Ein Engel als tröstendes Licht
Du sagst: «diesen Engel gibt es nicht»
Ein Engel, der dir richtig zuhört
Der das verjagt, was dich nachts in deiner Ruh' stört
Ein Engel, der dich mal im Arm hält
Und der im Winter deine Heizung auf warm stellt
Ein Engel, der dir einen Brief schreibt
Der mit dir wach bleibt, wenn die Angst dich umtreibt
Und der sich für dich den Kopf zerbricht
Du sagst: «diesen Engel gibt es nicht»
Doch dieser Engel ist da
Um dich zu schützen und zu halten
Dieser Engel ist da
Jeden Tag in verschiedenen Gestalten
Er lässt dich nie im Regen stehen
Er lässt dich nie allein
Doch er ist leicht zu übersehen
Denn er kann überall sein
Ein Engel, der dir wieder Mut macht
Und diesen Job immer wieder richtig gut macht
Ein Engel, der dir einen ausgibt
Und dich bei Sonnenschein energisch aus dem Haus schiebt
Ein Engel, der dir freundlich zuwinkt
Mit dir Kaffee trinkt, dich zu deinem Glück zwingt
Und der manchmal mit dir Klartext spricht
Du sagst: «diesen Engel gibt es nicht»
Doch dieser Engel ist da (…)
Du hast ihn heute schon gesehen
Ich glaub, du kennst ihn längst
Und wenn du nicht mehr so viel denkst
Dann wirst du’s irgendwann verstehen
Denn dieser Engel ist da (…)
Dieser Engel ist da (…)

(traduzione)

Un angelo per mostrarti la tua strada
Chi ti guida quando giri senza meta nello spazio
Un angelo che ti prende per mano
E se hai paura canta una canzoncina per te
Un angelo che ti è sempre vicino
Chi c'è per te quando sei in pericolo
Un angelo come luce confortante
Tu dici: "questo angelo non esiste"
Un angelo che ti ascolta davvero
Caccia via ciò che disturba il tuo riposo notturno
Un angelo che ti terrà tra le sue braccia
E chi accende il riscaldamento in inverno
Un angelo che ti scrive una lettera
Chi sta sveglio con te quando la paura ti spinge
E chi si scervella per te
Tu dici: "questo angelo non esiste"
Ma questo angelo è lì
Per proteggerti e trattenerti
Questo angelo è qui
Ogni giorno in forme diverse
Non ti lascia mai fuori sotto la pioggia
Non ti lascia mai solo
Ma è facile perderlo
Perché può essere ovunque
Un angelo che ti dà di nuovo coraggio
E fa sempre questo lavoro molto bene
Un angelo per dartene uno
E ti spinge vigorosamente fuori di casa quando splende il sole
Un angelo che ti saluta in modo amichevole
Bere caffè con te, costringendoti ad essere felice
E che a volte ti parla chiaramente
Tu dici: "questo angelo non esiste"
Ma questo angelo è lì (…)
L'hai visto oggi
Penso che lo conosci da molto tempo
E quando smetti di pensare così tanto
Poi ad un certo punto capirai
Perché questo angelo è lì (…)
Questo angelo è lì (…)