Traduzione del testo della canzone Früher - Wise Guys

Früher (originale)

Früher
Früher war alles besser
Früher
Früher war alles besser
Früher…
Früher war alles besser
Die Armen waren reicher und die Reichen etwas ärmer
Die Kissen waren weicher, und die Sommer waren wärmer
Die Tage waren heller und die Nächte länger
Die Röcke waren kürzer und die Tops enger
Es gab nur drei Programme im TV
Die war’n zwar ganz genau so schlecht wie heute
Doch es waren nicht so viele
Die Kugel Eis für nur dreißig Pfennig in der Eisdiele.
Früher…
Früher…
Früher war alles besser
Früher konnte man Probleme lösen:
Es gab die Guten und die Bösen
Die Bösen saßen tief im Osten
Die Guten hier im Westen
Auf ziemlich hohen Kosten
Um den Bösen klar zu machen:
«Hört auf zu lachen!
Wir ham die größere Rakete!!»
Naja, das kostete halt Knete
Und als die Bösen pleite waren
Stellte sich heraus:
So böse seh’n die gar nicht aus.
Früher…
Früher…
Früher war alles besser
Es gab keine Handys, nicht mal Telefonkarten
Man konnte stundenlang an der Zelle warten!
Und wenn man endlich dran war
Und hatte keinen Groschen
Ist die Lust am Telefonier’n von ganz allein erloschen
Das war viel billiger!
Früher war’n die Frauen williger —
Zumindest mir gegenüber
Da komm' ich echt nich' drüber
Früher war alles viel besser.
Früher …
Früher…
Früher war alles besser
Früher hieß es «klotzen, nicht kleckern!»
Ich finde es zum Kotzen
Dass heute alle meckern
Dass früher alles besser war
Für mich ist völlig klar:
Das ham die Leute früher nicht gemacht
Die haben sich gedacht:
«Tolle Zeiten, Mann!»
Die waren froh und bescheiden
Alle waren nett und jeder konnte jeden leiden
Früher war alles viel besser.
Früher …
Früher…

(traduzione)

Prima
Tutto era meglio prima
Prima
Tutto era meglio prima
Prima…
Tutto era meglio prima
I poveri erano più ricchi ei ricchi un po' più poveri
I cuscini erano più morbidi e le estati erano più calde
Le giornate erano più luminose e le notti più lunghe
Le gonne erano più corte e le parti superiori più strette
C'erano solo tre programmi in TV
Erano cattivi come oggi
Ma non erano così tanti
La pallina di gelato per soli trenta pfennig in gelateria.
Prima…
Prima…
Tutto era meglio prima
In precedenza potevi risolvere i problemi:
C'erano i buoni e i cattivi
I malvagi sedevano nel profondo oriente
I bravi ragazzi qui in Occidente
Ad un costo piuttosto elevato
Per chiarire i cattivi:
"Smettere di ridere!
Abbiamo il razzo più grande!»
Ebbene, questo è costato l'impasto
E quando i cattivi sono andati in rovina
Si era scoperto essere:
Non sembrano così male.
Prima…
Prima…
Tutto era meglio prima
Non c'erano telefoni cellulari, nemmeno schede telefoniche
Potresti aspettare in cella per ore!
E quando finalmente è arrivato il tuo turno
E non aveva un centesimo
La voglia di fare una telefonata è andata via da sola?
Era molto più economico!
Le donne erano più volenterose -
Almeno nei miei confronti
Non riesco proprio a superarlo
Tutto era molto meglio.
Prima …
Prima…
Tutto era meglio prima
Si diceva "non fare un pasticcio!"
Penso che faccia schifo
Che tutti si lamentano oggi
Che tutto era meglio prima
Per me è assolutamente chiaro:
Le persone non lo facevano prima
Loro pensavano:
"Bellissimi tempi, amico!"
Erano felici e umili
Tutti erano simpatici e tutti piacevano a tutti
Tutto era molto meglio.
Prima …
Prima…