Testi di Gaffen - Wise Guys

Gaffen (originale)

Guck mal da auf der Gegenfahrbahn!
Da hat´s gekracht
Da hat es «Bumm» gemacht
O wei, das sieht übel aus
Der muss bestimmt ins Krankenhaus
Und da steht ein Auto aufm Kopp
Stopp!
Lass uns ma gucken, fahr mal näher ran!
Irgendjemand ruft ja ganz bestimmt den Krankenwagen an.
.. wir nicht
Wir wollen gaffen, wenn jemand blutet, leidet, stirbt oder ersäuft
Zum Glück ist das nicht uns passiert!
Wir gaffen bis uns der Sabber aus den Mundwinkeln läuft
Guck mal da an der Haltestelle: Die sind zu zweit
Die sind gewaltbereit
O wei, Guck mal da, den Mann
Den pöbeln die jetzt grundlos an
Und aus den Augen blitzt der blanke Hass
Krass!
Die schlagen heftig zu.
Wir bleiben stehn
Es ist cool, sich das aus sicherer Entfernung anzusehn.
Auf geht´s!
Wir wollen gaffen, wenn jemand blutet, leidet, stirbt oder ersäuft
Zum Glück ist das nicht uns passiert!
Wir gaffen bis uns der Sabber aus den Mundwinkeln läuft
Mensch, hol das Handy raus!
Worauf wartest du noch?
Jetzt zählt jede Sekunde, Mann, das sieht man doch!
Mensch hol das Handy raus und film alles mit!
Das wird auf YouTube totsicher ein Hit!
Wir wollen gaffen, wenn jemand blutet, leidet, stirbt oder ersäuft
Zum Glück ist das nicht uns passiert!
Wir gaffen bis uns der Sabber aus den Mundwinkeln läuft
Und wenn uns irgendwann mal irgendwas passiert
Und das irgendjemand sieht, könn´n wir nur hoffen, dieser «irgendjemand»
ist noch restziviliesiert
Im Gegensatz zu uns
Wir wollen gaffen, wenn jemand blutet, leidet, stirbt oder ersäuft
Zum Glück ist das nicht uns passiert!
Wir gaffen bis uns der Sabber aus den Mundwinkeln läuft

(traduzione)

Guarda lì sulla corsia opposta!
Questo è quando ha colpito
Poi è andato «boom»
Oh wow, sembra brutto
Dovrà sicuramente andare in ospedale
E c'è una macchina sulla testa
Fermare!
Diamo un'occhiata, avvicinati!
Qualcuno chiamerà sicuramente l'ambulanza.
.. non siamo
Vogliamo rimanere a bocca aperta quando qualcuno sanguina, soffre, muore o annega
Per fortuna a noi non è successo!
Rimaniamo a bocca aperta finché la bava non esce dagli angoli della bocca
Guarda la fermata dell'autobus: ce ne sono due
Sono violenti
Oh bene, guarda lì, quell'uomo
Ora lo stanno accusando senza motivo
E l'odio puro lampeggia dai loro occhi
Freddo!
Hanno colpito duro.
Ci fermiamo
È bello guardare da una distanza di sicurezza.
Eccoci qui!
Vogliamo rimanere a bocca aperta quando qualcuno sanguina, soffre, muore o annega
Per fortuna a noi non è successo!
Rimaniamo a bocca aperta finché la bava non esce dagli angoli della bocca
Amico, tira fuori il telefono!
Che cosa stai aspettando?
Ora ogni secondo conta, amico, puoi vederlo!
Tira fuori il cellulare e filma tutto!
Questo sarà sicuramente un successo su YouTube!
Vogliamo rimanere a bocca aperta quando qualcuno sanguina, soffre, muore o annega
Per fortuna a noi non è successo!
Rimaniamo a bocca aperta finché la bava non esce dagli angoli della bocca
E se mai dovesse succederci qualcosa
E che qualcuno veda, possiamo solo sperare, questo "qualcuno"
è ancora civilizzato
Diversamente da noi
Vogliamo rimanere a bocca aperta quando qualcuno sanguina, soffre, muore o annega
Per fortuna a noi non è successo!
Rimaniamo a bocca aperta finché la bava non esce dagli angoli della bocca