Traduzione del testo della canzone Generation Hörgerät - Wise Guys

Generation Hörgerät (originale)

Das wird ein toller Abend, es ist Samstag Nacht
Und so gut es geht ham wir uns schick gemacht
Weil wir uns selber ja als ewig jung verstehen
Wollen wir mal endlich wieder richtig tanzen gehen
Auf den Laden wo wir anstehen gibts nen riesen Run
Jetzt spricht mich in der Schlange so ein junges Mädel an
Sie gibt sich richtig Mühe, dass seh ich sofort
Doch ich sag «Tut mir wirklich leid, ich versteh kein Wort»
Wir sind die Generation Hörgerät
Die noch gerne in die Disko geht
Für unsere Ohren ist es nie zu spät
Denn wir habn immer zu laut aufgedreht
Wir sind die Generation Hörgerät
Die nicht immer den Text versteht
Wir sind die Generation Hörgerät
Die immer vor den Boxen steht
Am Montag wach ich auf und schau zum Fenster raus
Kann mich an nichts errinern, bin im Krankenhaus
Richtig, in der Disko war ich gut dabei
Und dann gab es offenbar ne nöse Schlägerei
Ich frag die Ärztin, ob sie etwas sagen kann
Was mir passiert ist, doch sie schaut mich fragend an
Sie ist so mitte 30 und recht ansehnlich
Und ich schätze mal sie hört genau so schlecht, wie ich
Wir sind die Generation Hörgerät
Denn wir ham alle in der Pubärtät
Den Walkman bis zum Anschlag aufgedreht
Was heut zu Lasten guten Hörens geht
Wir sind die Generation Hörgerät
Die taub wie Beethoven durchs leben geht
Doch der hats ja trotzdem zu was gebracht
Ein Umstand, der uns allen Hoffnung macht
Jetzt feier ich den Nächst-Geburtstag und Silvester
Mit der Ärztin und dem Pfleger und der Krankenschwester
Die Musik läuft dann auf 1000 Dezibel
Wir sind die anonymen Menschen ohne Trommelfell
Wir sind die Generation Hörgerät
Die sich noch immer gern das Ohr weg brät
So jeder Zweite ist ne taube Nuss
Wir sind die Generation Tinitus
Wir sind die Generation Hörgerät
Das gibt uns allen ne Identität
Wir liebten jeden lauten Hit (???)
Heut hören wir alle absolut nix mehr
Wir sind die Generation Hörgerät
Die ein Hauch von Arroganz umweht
Weil wir uns auf der Straße nie umdrehen
Wenn man uns ruft, weil wir ja nix verstehn
Das positive macht sich langsam breit
Du hörst nicht mehr, wenn dich dein Chef anschreit
Und wenns mal wieder in den Ohren pfeift
Hörst du auch nicht, wenn deine Frau rumkeift

Generation Hörgerät (traduzione)

Sarà una bella serata, è sabato sera
E come meglio possiamo, ci siamo vestiti
Perché ci vediamo eternamente giovani
Vogliamo davvero tornare a ballare?
C'è una corsa enorme nel negozio dove ci troviamo
Ora una ragazza mi si avvicina in fila
Ci sta davvero provando, lo vedo immediatamente
Ma io dico "mi dispiace davvero, non capisco una parola"
Siamo la generazione degli apparecchi acustici
A chi piace ancora andare in discoteca
Non è mai troppo tardi per le nostre orecchie
Perché l'abbiamo sempre alzato troppo forte
Siamo la generazione degli apparecchi acustici
Chi non sempre capisce il testo
Siamo la generazione degli apparecchi acustici
Sempre davanti alle scatole
Lunedì mi sveglio e guardo fuori dalla finestra
Non ricordo niente, sono in ospedale
Esatto, ero bravo in discoteca
E poi a quanto pare c'è stata una brutta rissa
Chiedo al dottore se può dire qualcosa
Quello che mi è successo, ma lei mi guarda con aria interrogativa
Ha circa 30 anni ed è piuttosto bella
E immagino che lei senta male quanto me
Siamo la generazione degli apparecchi acustici
Perché stiamo tutti attraversando la pubertà
Ha alzato il walkman fino all'arresto
Che oggi va a scapito del buon udito
Siamo la generazione degli apparecchi acustici
Chi passa la vita sordo come Beethoven
Ma ha comunque ottenuto qualcosa
Una circostanza che dà speranza a tutti noi
Adesso festeggio il prossimo compleanno e capodanno
Con il dottore, l'infermiere e l'infermiera
La musica viene quindi eseguita a 1000 decibel
Noi siamo le persone anonime senza timpani
Siamo la generazione degli apparecchi acustici
A chi piace ancora friggersi l'orecchio
Quindi ogni secondo è un dado morto
Siamo la generazione Tinitus
Siamo la generazione degli apparecchi acustici
Questo dà a tutti noi un'identità
Abbiamo adorato ogni successo rumoroso (???)
Oggi non sentiamo assolutamente più niente
Siamo la generazione degli apparecchi acustici
Aleggia un soffio di arroganza
Perché non giriamo mai la testa per strada
Quando veniamo chiamati perché non capiamo niente
Il positivo si sta lentamente diffondendo
Non senti più quando il tuo capo ti urla
E quando ti fischia di nuovo nelle orecchie
Non lo senti nemmeno quando tua moglie litiga