Traduzione del testo della canzone Haarige Zeiten - Wise Guys

Haarige Zeiten (originale)

Des Mannes Alterungsprozeß birgt viele Tücken:
Die volle Haarpracht zieht sich forschen Schritts zurück
So mancher tröstet sich mit albernen Perücken
Und sucht mit Haarwuchsmitteln längst vergang’nes Glück
Falls irgendjemand sagt, nur Frauen seien eitel
Ist das ein antiquiertes, albernes Klischee
Ich träume oft von einem hochgefönten Scheitel
Und bin verzweifelt, wenn ich dich im Spiegel seh
Bevor ich dich traf, ging ich selten auf die Rampe
Gekränkte Eitelkeit, gefolgt von tiefem Frust
Die ersten Falten, und 'ne nette, kleine Wampe
Sind nicht mal halb so schlimm wie dieser Haarverlust
Doch an jenem Abend sagtest du mir leise:
«Ich finde echt, du siehst total sympathisch aus!
Deine Stirn macht dich erfahren und so weise
Ich glaub, ich nehm dich heute abend mit nach Haus.»
Ja, du wirst mich begleiten
In diesen Haarigen Zeiten
Du hast’s geschafft, in mir neuen Stolz zu wecken:
Nichts ist so sexy wie Geheimratsecken
Es gibt nur eine Sache, die ich jetzt noch hasse
Doch einmal jährlich komm ich nicht daran vorbei
Wenn ich mir öffentlich die Haare schneiden lasse
Fühl ich mich angespannt, verkrampft und schwer wie Blei
Wenn ich die Rechnung sehe, muß ich kräftig fluchen
Doch die Friseuse sagt mir freundlich ins Gesicht:
«Der Preis ist weniger für's Schneiden als für's Suchen!»
So richtig taktvoll war die Dame leider nicht
Aber du wirst mich begleiten
In diesen Haarigen Zeiten
Du hast’s geschafft, in mir neuen Stolz zu wecken:
Nichts ist so sexy wie Geheimratsecken
Ja, du wirst mich begleiten
In diesen Haarigen Zeiten
Du hast’s geschafft, in mir neuen Stolz zu wecken:
Nichts ist so sexy wie Geheimratsecken

(traduzione)

Il processo di invecchiamento dell'uomo nasconde molte insidie:
La piena capigliatura si tira indietro energicamente
Alcuni si consolano con sciocche parrucche
E cerca la felicità che non c'era da tempo con i restauratori di capelli
Nel caso qualcuno dicesse che solo le donne sono vanitose
È un cliché antiquato e sciocco
Sogno spesso una separazione asciugata con il phon
E mi dispero quando ti vedo allo specchio
Prima di incontrarti, raramente salivo sulla rampa
Vanità ferita seguita da profonda frustrazione
Le prime rughe e un bel pancino
Non sono nemmeno la metà così male come questa perdita di capelli
Ma quella sera mi dicesti piano:
"Penso davvero che tu sia davvero simpatico!
La tua fronte ti rende esperto e così saggio
Penso che ti porterò a casa stasera".
Sì, mi accompagnerai
In questi tempi pelosi
Sei riuscito a risvegliare in me un nuovo orgoglio:
Niente dice sexy come un'attaccatura dei capelli sfuggente
C'è solo una cosa che odio adesso
Ma una volta all'anno non posso evitarlo
Quando mi taglio i capelli in pubblico
Mi sento teso, angusto e pesante come il piombo
Quando vedo il conto, devo giurare con forza
Ma il parrucchiere mi dice gentilmente in faccia:
«Il prezzo è meno per il taglio che per la ricerca!»
Sfortunatamente, la signora non è stata molto delicata
Ma tu mi accompagnerai
In questi tempi pelosi
Sei riuscito a risvegliare in me un nuovo orgoglio:
Niente dice sexy come un'attaccatura dei capelli sfuggente
Sì, mi accompagnerai
In questi tempi pelosi
Sei riuscito a risvegliare in me un nuovo orgoglio:
Niente dice sexy come un'attaccatura dei capelli sfuggente