Traduzione del testo della canzone Hamlet - Wise Guys

Hamlet (originale)

Hamlet ist zum Studium in Wittenberg
Da vollzieht sein Onkel hier sein böses Teufelswerk:
Vergiftet Hamlets Vater — böse, aber schlau —
Und nimmt sich Hamlets Mutter, die Königin, zur Frau
Hamlet kommt nach Hause — das ganze Land weint
Man munkelt, dass am Hofe nachts ein Geist erscheint
Der Geist ist Hamlets Vater.
Der sagt: «Ich muss dich sprechen
Dein Onkel hat mich umgebracht.
Ey, kannst du mich mal rächen?»
Der Fall ist klar: Der Geist will Rache
Doch dem armen Hamlet ist nicht wohl bei der Sache
Er windet sich und zögert.
Der sitzt in der Patsche
Deshalb tut er so, als hätt er einen an der Klatsche
Dieser Plan hat vor allem diesen einen Sinn:
Hamlet will ganz einfach etwas Zeit gewinn’n
Bald schon tappen Freund und Feind in seine Falle:
Der ganze Hof sagt: «Hamlet hat sie nicht mehr alle!»
Hamlet, Prinz von Dänemark
Er soll sich rächen, doch er kommt nicht aus’m Quark
Hamlet ist in 'ner schwierigen Lage:
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage
Hamlet, Shakespeares größter Hit:
Pflichtlektüre zwischen Sydney und Madrid
Hamlet, dänisches Dynamit:
Einer stirbt — und alle sterben mit
Was für eine Story!
Du findst das krass?
Pass auf, es kommt noch viel dicker, denn der
Hamlet ersticht den Polonius
Ophelia macht deshalb mit ihrem Leben Schluss
Denn sie war dem seine Tochter und Hamlets Mädel
Hamlet geht zum Friedhof und spricht mit einem Schädel
Ophelias Bruder — sein Name ist Laertes —
Kommt nach Haus und schreit:
«Weiß jemand, wo mein Schwert is'?»
Er will Hamlet töten, gerne möglichst schnell
Und plant mit dessen Onkel voll das tödliche Duell
Als Hamlet dann Laertes in der Sporthalle trifft
Ist dessen Degenspitze präpariert mit starkem Gift
Der Onkel hat das Gift auch in den Siegestrunk gekippt
Und hofft, dass er das Ding mit Hamlet heute endlich wippt
Die Sache wird jetzt dramatisch aufgebauscht:
Hamlet und Laertes ham die Degen vertauscht
Bald sind beide verletzt und dem Tod geweiht
Hamlet sagt Laertes, dass er ihm verzeiht
Hamlet, Prinz von Dänemark …
Hamlet, Shakespeares größter Hit …
Fatalerweise greift jetzt die Mutter zu dem Kelche
Und trinkt.
Der Onkel wird blass und denkt: «Welche
Riesenscheiße, Mann!
Das war doch für den Sohn!»
Da fällt seine Frau schon sterbend vom Thron
Hamlet sieht die Mutter tot zu Boden sinken
Und zwingt seinen Onkel, selbst das Gift zu trinken
Das war nun wirklich kein besonders fröhliches Fest
Fast alle sind tot. Und Schweigen ist der Rest
Hamlet, Prinz von Dänemark …
Hamlet, Shakespeares größter Hit …
Hamlet — er war der Prinz aller Dänen
Sein Schicksal rührte Tausende von Dänen zu Tränen
Vor seinen Racheplänen zittern Mörder und Hyänen
Hamlet — er war der Prinz aller Dänen

(traduzione)

Amleto studia a Wittenberg
Allora suo zio compie la sua opera malvagia del diavolo:
Avvelena il padre di Amleto - malvagio ma astuto -
E prende in moglie la madre di Amleto, la Regina
Amleto sta tornando a casa, l'intero paese piange
Si dice che un fantasma appaia a corte di notte
Il fantasma è il padre di Amleto.
Dice: «Ti devo parlare
Tuo zio mi ha ucciso.
Ehi, puoi vendicarmi?"
Il caso è chiaro: il fantasma vuole vendetta
Ma il povero Amleto non è a suo agio
Si contorce ed esita.
È nei guai
Ecco perché finge di averne uno sui pettegolezzi
Soprattutto, questo piano ha questo scopo:
Amleto vuole solo guadagnare un po' di tempo
Presto amico e nemico cadono nella sua trappola:
L'intera corte dice: "Amleto li ha esauriti!"
Amleto, principe di Danimarca
Dovrebbe vendicarsi, ma non è fuori da Quark
Amleto è in una posizione difficile:
Essere o non essere, questo è il problema qui
Amleto, il più grande successo di Shakespeare:
Lettura essenziale tra Sydney e Madrid
Amleto, dinamite danese:
Uno muore - e tutti muoiono con loro
Che storia!
Pensi che sia fantastico?
Attenzione, c'è molto altro in arrivo, perché quello
Amleto accoltella Polonio
Ofelia quindi pone fine alla sua vita
Perché era sua figlia e la serva di Amleto
Amleto va al cimitero e parla con un teschio
Il fratello di Ofelia - si chiama Laerte -
Torna a casa e urla:
"Qualcuno sa dov'è la mia spada?"
Vuole uccidere Amleto, preferibilmente il più rapidamente possibile
E pianifica il duello mortale con suo zio
Quando Amleto poi incontra Laerte in palestra
La punta della sua spada è preparata con un forte veleno
Lo zio versò anche il veleno nella bevanda della vittoria
E spera che oggi finalmente rovini la cosa con Amleto
Le cose ora sono esagerate drammaticamente:
Amleto e Laerte si scambiarono le spade
Presto entrambi sono feriti e destinati a morire
Amleto dice a Laerte che lo perdona
Amleto, principe di Danimarca...
Amleto, il più grande successo di Shakespeare...
Sfortunatamente, la madre ora afferra il calice
E bevande.
Lo zio impallidisce e pensa: «Quale
Grande merda, amico!
Quello era per il figlio!"
Poi sua moglie cade dal trono, già morente
Amleto vede la madre cadere morta a terra
E costringe suo zio a bere lui stesso il veleno
Non è stata davvero una festa particolarmente felice
Quasi tutti sono morti e il silenzio è il resto
Amleto, principe di Danimarca...
Amleto, il più grande successo di Shakespeare...
Amleto - era il principe di tutti i danesi
Il suo destino ha fatto piangere migliaia di danesi
Assassini e iene tremano davanti ai suoi piani di vendetta
Amleto - era il principe di tutti i danesi