Traduzione del testo della canzone Ich lebe, um zu bohren - Wise Guys

Ich lebe, um zu bohren (originale)

Es fällt mir schwer,
ohne dich zu leben.
Jeden Tag zu jeder Zeit,
Einfach alles zu geben.
Ich denk so oft,
zurück an das was war.
An jeden so geliebten,
vergangenen Tag.
Ich stell mir vor,
das ich zu dir geh,
und all die Schrauben, Nägel, Hammer,
in deinen Regalen seh'.
Ich denke an so vieles, seitdem du nicht mehr bist.
Denn du hast mir gezeigt,
wie toll, Heimwerken ist!
Denn ich lebe, um zu bohren!
Mit dem Werkzeug jener Zeit.
Alles selber zu montieren,
bis in alle Ewigkeit.
Ja, ich lebe, um zu bohren.
Darum brauchte ich dich sehr,
Praktiker, jetzt bist du pleite.
Und mein Leben ist so leer.
Es tut noch weh,
jetzt woanders hinzulaufen.
Und mit gutem Gefühl,
nur noch bei Obi einzukaufen.
In diesem Augenblick,
bist du mir wieder nah.
Wie an jenem so geliebten,
vergangenen Tag.
Es ist mein Wunsch,
wieder in die Wand zu dübeln!
Ohne Reue;
du wirst mir das doch nicht verübeln.
Ich sehe einen Sinn, seitdem du nicht mehr bist.
Denn du hast mir gezeigt,
wie toll, Heimwerken ist!
Denn ich lebe, um zu bohren!
Mit dem Werkzeug jener Zeit.
Alles selber zu montieren,
bis in alle Ewigkeit.
Ja, ich lebe, um zu bohren.
Darum brauchte ich dich sehr,
Praktiker, jetzt bist du pleite.
Und mein Leben ist so leer.
Ja, ich lebe, um zu bohren.
Alle Löcher in der Wand
stamm' von meiner Bohrmaschiene,
stark geführt von eigner Hand.
Ja, ich lebe, um zu bohren.
Und das Leben ist kein Spiel.
Praktiker, Tiernahrung kostet,
woanders ganz genau so viel.
Ja, ich lebe, um zu bohren.
Wenn ich löte, schweiß, und bohr
bin ich glücklich und zufrieden.
Und, jetzt singt ein Kinderchor,
plötzlich mit mir auf der Bühne.
Was soll der bitte hier?
Man, ich hasse Kinderchöre!
Ich glaub, ich brauche jetzt ein Bier!

Ich lebe, um zu bohren (traduzione)

è difficile per me
vivere senza di te.
Ogni giorno a qualsiasi ora
Dai il massimo.
Penso così spesso
torna a ciò che era.
Ad ogni persona amata
giorno passato.
Immagino,
che io vada da te
e tutte le viti, chiodi, martello,
vedi sui tuoi scaffali.
Penso a tante cose da quando te ne sei andato.
Perché me l'hai mostrato
Quanto è bello il fai-da-te!
Perché vivo per trivellare!
Con gli strumenti di allora.
assembla tutto da solo
per sempre.
Sì, vivo per trivellare.
Ecco perché avevo tanto bisogno di te
Praktiker, ora sei al verde.
E la mia vita è così vuota
Fa ancora male,
vai da qualche altra parte adesso.
E con un buon feeling
solo per acquistare da Obi.
In questo momento,
sei di nuovo vicino a me
Come a quell'amato,
giorno passato.
È il mio desiderio,
di nuovo nel muro!
Senza rimpianti;
non mi biasimerai.
Vedo uno scopo da quando te ne sei andato.
Perché me l'hai mostrato
Quanto è bello il fai-da-te!
Perché vivo per trivellare!
Con gli strumenti di allora.
assembla tutto da solo
per sempre.
Sì, vivo per trivellare.
Ecco perché avevo tanto bisogno di te
Praktiker, ora sei al verde.
E la mia vita è così vuota
Sì, vivo per trivellare.
Tutti i buchi nel muro
provengono dalla mia perforatrice,
fortemente guidato dalla sua stessa mano.
Sì, vivo per trivellare.
E la vita non è un gioco.
medico, costi del cibo per animali domestici,
altrove altrettanto.
Sì, vivo per trivellare.
Quando saldo, sudo e foro
sono felice e soddisfatto.
E ora canta un coro di bambini
improvvisamente con me sul palco.
Cosa dovrebbe fare qui?
Amico, odio i cori di bambini!
Penso di aver bisogno di una birra ora!