Testi di Ich weiß nicht, was ich singe - Wise Guys

Ich weiß nicht, was ich singe (originale)

Ich spreche Englisch und natürlich Italienisch
Die deutsche Sprache kenn' ich bisher eher wenig
Zu meinem Glück haben mir die Jungs hier fest versprochen:
Du lernst ganz amtlich deutsch von uns in nur fünf Wochen
Ich wollte sie nach Wörtern, die man braucht befragen
Sie nannten mir ein Wort — der Rest wär' dann schon klar!
Das Wort hab' ich geübt und kann es flüssig sagen:
Behördenantragsübersetzungsformular!
Ich weiß so gar nicht wovon ich hier gerade singe!
Sie haben mir jede Silbe einzeln beigebracht
Ich hoffe wirklich es sind keine schlimmen Dinge
Denn ich hab keinen Plan, warum ihr gerade lacht!
Die Jungs haben mir gesagt, dass es die Hörer schätzen
Wenn wir den richtigen Gesichtsausdruck aufsetzen
Sie haben zu jedem Satz mir wirklich eindrucksvoll
Gezeigt wie ich dabei am Besten aussehen soll
Jetzt sag ich Morgens lächelnd in der Bäckerei
«Frau Doktor machen Sie sich ruhig schon mal frei»
Und wenn die Bäckerin mir dann 'nen Vogel zeigt
Grüß Ich zurück, da bin ich immer gern dabei!

(traduzione)

Parlo inglese e ovviamente italiano
Non conosco molto la lingua tedesca fino ad ora
Fortunatamente per me, i ragazzi qui mi hanno fatto una ferma promessa:
Imparerai il tedesco ufficiale da noi in sole cinque settimane
Volevo chiederle delle parole di cui hai bisogno
Mi hai chiamato in parole povere - il resto sarebbe chiaro allora!
Ho praticato la parola e posso dirla fluentemente:
Modulo di traduzione della domanda del governo!
Non so nemmeno di cosa sto cantando qui!
Mi hai insegnato ogni sillaba una per una
Spero davvero che non siano cose brutte
Perché non ho idea del perché stai ridendo in questo momento!
I ragazzi mi hanno detto che gli ascoltatori lo apprezzano
Se mettiamo la giusta espressione facciale
Mi hai davvero colpito con ogni frase
Mostrato come dovrei apparire al meglio
Ora dico mattine sorridendo al panificio
"Dottore, puoi liberarti"
E quando il fornaio poi mi mostra un uccellino
Salutami, sono sempre felice di essere lì!