Traduzione del testo della canzone Ich will zu Dir - Wise Guys

Ich will zu Dir (originale)

Jetzt sitze ich in diesem Zimmer
Doch ich bin lang schon nicht mehr hier
Mit jedem Tag wird’s etwas schlimmer
Ich frag mich: Was passiert mit mir?
Ich kann das alles noch nicht fassen
Und langsam fang ich fast schon an
Die Zeit hier ohne dich zu hassen
Ich leb nur noch fürs «Irgendwann»
Ich weiß, wir beide waren uns einig
Dass es halt echt nicht anders geht
Doch ich find’s grad so fadenscheinig
Dass sich mir nur der Magen dreht
Ich weiß nicht, wo du dich gerade aufhältst
Ist das nicht alles Selbstbetrug?
Ich weiß auch nicht, wie du das aushältst
Ich weiß nur eins: Ich hab genug
Ich will zu dir, ich will zu dir
Der ganze Rest geht mir am Arsch vorbei!
Ich will zu dir, ich will zu dir, ich will zu dir
Was and’re denken, ist mir einerlei!
Man kann sich lange selbst belügen
Man kann erstaunlich gut verdrängen
Kann sich mit Wenigem begnügen
Und sich verstecken hinter Zwängen
Wir machen es uns viel zu leicht
Wir haben uns gleich selbst zensiert
Und alles in mir schreit: Es reicht!
Ich glaub, ich hab es jetzt kapiert
Ich will zu dir, ich will zu dir
Der ganze Rest geht mir am Arsch vorbei!
Ich will zu dir, ich will zu dir, ich will zu dir
Was and’re denken, ist mir einerlei!
Stundenlange Diskussionen
Tränen, keine andere Wahl
Rücksichtnahme, Konventionen
Das ist mir alles scheißegal!
Ich will zu dir, ich will zu dir
Der ganze Rest geht mir am Arsch vorbei!
Ich will zu dir, ich will zu dir, ich will zu dir
Was and’re denken, ist mir einerlei!
Ich will zu dir, ich will zu dir, ich will zu dir
Der ganze Rest geht mir am Arsch vorbei!
Ich will zu dir, ich will zu dir, ich will zu dir
Was and’re denken, ist mir einerlei!

(traduzione)

Ora sono seduto in questa stanza
Ma non sono qui da molto tempo
Ogni giorno le cose peggiorano un po'
Mi chiedo: cosa mi sta succedendo?
Non riesco ancora a crederci
E sto per iniziare lentamente
Il tempo qui senza odiarti
Vivo solo per "un giorno"
So che eravamo entrambi d'accordo
Che non c'è davvero altro modo
Ma lo trovo così fragile
Mi fa solo girare lo stomaco
Non so dove sei adesso
Non è tutto autoinganno?
Neanche io so come fai a sopportarlo
So solo una cosa: ne ho abbastanza
Voglio te, voglio te
Non me ne frega niente del resto!
Voglio te, voglio te, voglio te
Non mi interessa cosa pensano gli altri!
Puoi mentire a te stesso per molto tempo
Puoi sopprimere sorprendentemente bene
Può accontentarsi di poco
E nascondersi dietro i vincoli
Lo rendiamo troppo facile per noi stessi
Ci siamo subito censurati
E tutto in me urla: basta!
Penso di aver capito ora
Voglio te, voglio te
Non me ne frega niente del resto!
Voglio te, voglio te, voglio te
Non mi interessa cosa pensano gli altri!
Ore di discussione
lacrime, nessuna scelta
considerazione, convenzioni
non me ne frega niente!
Voglio te, voglio te
Non me ne frega niente del resto!
Voglio te, voglio te, voglio te
Non mi interessa cosa pensano gli altri!
Voglio te, voglio te, voglio te
Non me ne frega niente del resto!
Voglio te, voglio te, voglio te
Non mi interessa cosa pensano gli altri!