Traduzione del testo della canzone Im Flugzeug - Wise Guys

Im Flugzeug (originale)

Stau I’m Gang des Flugzeugs, ich spüre nen Regenschirm I’m Rücken
Es geht nicht vor und nicht zurck doch manche haben Spaß am drücken
Schließlich schaffe ichs mich in meinen Sitz hineinzufalten
Den Gurt herauszugraben und mein Handy auszuschalten
Auf den Monitoren preisen sie den Service dieser Airline
In ungefähr 2 Stunden werd ich mitten überm Meer sein
Wie die Schwimmweste bedient wird zeigen jetzt 2 Stewardessen
Man zieht an einem Hebel, habs gleich wieder vergessen
Ich atme ganz tief durch, ich weiß genau ich kann das
Doch am liebsten wäre ich jetzt irgendwo anders
Und ich denk mir
Ref
Man so war das nicht gedacht, der Mensch ist nicht dafür gemacht
Sich in die Lüfte zu erheben und zu schweben
Und ich frag mich womit ich das bloß verdiene, wie viel wiegt sone Maschiene,
viel zu viel um abzuheben
Schon rasen wir die Startbahn lang, ich werd in den Sitz gedrückt
Und dann gehts hoch, das heißt der Start ist zufllig geglckt
Wir schießen durch die Wolkendecke, ich hasse Turbulenzen
Und der Blödmann neben mir spricht von Freiheit ohne Grenzen
Jetzt zeigen sie nen Film, den irgendwie schon alle kennen
Wäare ich nicht so gestresst dann würd ich jetzt ne Runde pennen
Später kau ich stundenlang auf einem Hähnchenschnitzel rum
Falls wir doch nicht explodieren bringt das essen mich halt um
Ich atme ganz tief durch, die Landung wird noch schlimmer
Eins ist sicher runter kommen sie immer
Und ich denk mir:
Ref
Man so war das nicht gedacht, der Mensch ist nicht dafür gemacht
Sich in die Lüfte zu erheben und zu schweben
Und ich schwöre nie wieder ein Flugzeug zu betreten
Kann plötlich wieder beten, werd ich das hier überleben
Und dann sind wir gelandet, manche klatschten in die Hände
Kaum zu glauben aber wahr, der Horror hat ein Ende
Eines ist mir jetzt mal wieder überdeutlich klar
Wenn es erst vorbei ist ist das Fliegen wunderbar
Und ich denk mir
Man das war doch wunderschön die Welt von oben anzusehen
Sich in die Lüfte zu erheben und zu schweben
Und die strahlend weiße Wolkendecke hatte wirklich was von Zuckerwatte
Das war toll das zu erleben

(traduzione)

Ingorgo nel corridoio dell'aereo, sento un ombrello sulla schiena
Non c'è avanti né indietro, ma alcuni si divertono a premere
Finalmente riesco a ripiegarmi sul sedile
Scavando la cintura di sicurezza e spegnendo il telefono
Sui monitor lodano il servizio di questa compagnia aerea
Tra circa 2 ore sarò in mezzo al mare
2 hostess ora mostrano come viene utilizzato il giubbotto di salvataggio
Tiri una leva, te ne sei subito dimenticato
Faccio un respiro profondo, so di potercela fare
Ma ora preferirei essere da qualche altra parte
E penso di sì
rif
Non doveva essere così, l'uomo non è fatto per questo
Per alzarsi e librarsi nell'aria
E mi chiedo cosa faccio per guadagnare questo, quanto pesa questa macchina,
troppo da togliere
Stiamo già sfrecciando lungo la pista, sono stato spinto sul sedile
E poi sale, il che significa che l'inizio è stato un successo
Spariamo tra le nuvole, odio le turbolenze
E l'idiota accanto a me parla di libertà senza confini
Ora stanno proiettando un film che in qualche modo tutti già conoscono
Se non fossi così stressato, farei un pisolino adesso
Più tardi mastico una cotoletta di pollo per ore
Se non esplodiamo, mangiare mi ucciderà
Faccio un respiro profondo, l'atterraggio sta peggiorando
Una cosa è certa, scendono sempre
E penso a me stesso:
rif
Non doveva essere così, l'uomo non è fatto per questo
Per alzarsi e librarsi nell'aria
E giuro che non salirò mai più su un aereo
Improvvisamente posso pregare di nuovo, sopravviverò a questo
E poi siamo atterrati, alcuni hanno battuto le mani
Difficile da credere ma vero, l'orrore è finito
Una cosa ora mi è ancora una volta molto chiara
Una volta finito, volare è meraviglioso
E penso di sì
Era bello vedere il mondo dall'alto
Per alzarsi e librarsi nell'aria
E la brillante copertura nuvolosa bianca aveva davvero qualcosa di zucchero filato
È stato fantastico provare