Traduzione del testo della canzone Ja Ja - Wise Guys

Ja Ja (originale)

Ja, ja!
Ja, ja!
Ich hab es leider knapp verpasst, dich zu verpassen
Jetzt legst du wieder los, du kannst es echt nicht lassen
Erzählst mir gleich, das Wetter werde immer schlechter
Der Euro schwächelt, die Justiz wird ungerechter
Du hast es satt, dass plötzlich alles viel mehr kostet
Und dass dein Auto rostet, und wie gut es deinem Boss geht
Und dein’n Computer willst du aus dem Fenster werfen
Die Nachbarn, die dich nerven und die Lage noch verschärfen!
Ja, ja!
Bla, bla, bla!
Ne, is' völlig klar: Die Welt ist furchtbar!
Ja, ja!
Na, toll!
Du weißt nicht, was das soll
Und deshalb quatschst du mich hier voll!
Na, das ist ja wunderbar!
Ja, ja, bla, bla!
Für die Gesellschaft hast du finstere Prognosen
Du sagst, du passt nicht mehr in deine alten Hosen
Auch deine Lieblingsband, die lieferst du ans Messer:
Die CD sei ganz O.K., doch die alten waren besser!
Du sagst, man dürfe heute niemandem mehr trauen
Auf niemanden mehr bauen und schon gar nicht auf die Frauen
Schließlich kommt dein Angriff auf die Mehrwertsteuer
Die sei ja ungeheuer, alles sei ja viel zu teuer!
Ja, ja!
Bla, bla, bla!
Ne, is' völlig klar: Die Welt ist furchtbar!
Ja, ja!
Na, toll!
Du weißt nicht, was das soll
Und deshalb quatschst du mich hier voll!
Na, das ist ja wunderbar!
Ja, ja, bla, bla!
Du hasst den Winter, weil’s dann immer viel zu kalt ist
Du hasst den Frühling, weil du denkst, dass du bald alt bist
Den Sommer kannst du durch die Hitze kaum ertragen
Dann kommt der Herbst, und mit dem Herbst kann man dich jagen
Ja, ja!
Bla, bla, bla!
Ne, is' völlig klar: Die Welt ist furchtbar!
Ja, ja!
Na, toll!
Du weißt nicht, was das soll
Und deshalb quatschst du mich hier voll!
Na, das ist ja wunderbar!
Ja, ja, bla, bla!
Du quatscht mir ungefragt 'ne Frikadelle ans Ohr
Ich komm' mir wie die Telefonseelsorge vor
«Keine Macht den Drogen» ist in deinem Fall gelogen
Denn ich denk' mir «Meine Güte, bitte bau dir mal 'ne Tüte!»
Ja, ja!
Bla, bla, bla!
Ja, ja!
Bla, bla, bla!
Ne, is' völlig klar: Die Welt ist furchtbar, ja, ja!

Ja Ja (traduzione)

Si si!
Si si!
Sfortunatamente, mi sei mancato
Ora si ricomincia, non puoi proprio farne a meno
Dimmi subito che il tempo sta peggiorando
L'euro si sta indebolendo, la magistratura sta diventando meno equa
Sei stanco che tutto all'improvviso ti costi molto di più
E che la tua macchina si arrugginisce e come sta bene il tuo capo
E vuoi buttare il tuo computer fuori dalla finestra
I vicini che ti infastidiscono e peggiorano ulteriormente la situazione!
Si si!
Bla bla bla!
No, è del tutto chiaro: il mondo è terribile!
Si si!
Grande!
Non sai cosa dovrebbe significare
Ed è per questo che mi stai trollando qui!
Bene, è meraviglioso!
Sì, sì, bla, bla!
Hai cupe previsioni per la società
Dici di non entrare più nei tuoi vecchi pantaloni
Anche il tuo gruppo preferito, lo consegni al coltello:
Il CD è OK, ma quelli vecchi erano migliori!
Dici che non puoi più fidarti di nessuno
Non affidarti più a nessuno, e di certo non alle donne
Finalmente arriva il tuo attacco all'IVA
È tremendo, tutto è troppo costoso!
Si si!
Bla bla bla!
No, è del tutto chiaro: il mondo è terribile!
Si si!
Grande!
Non sai cosa dovrebbe significare
Ed è per questo che mi stai trollando qui!
Bene, è meraviglioso!
Sì, sì, bla, bla!
Odi l'inverno perché fa sempre troppo freddo
Odi la primavera perché pensi di diventare presto vecchio
Difficilmente puoi sopportare l'estate a causa del caldo
Poi arriva l'autunno e con l'autunno puoi essere cacciato
Si si!
Bla bla bla!
No, è del tutto chiaro: il mondo è terribile!
Si si!
Grande!
Non sai cosa dovrebbe significare
Ed è per questo che mi stai trollando qui!
Bene, è meraviglioso!
Sì, sì, bla, bla!
Mi hai sbattuto una polpetta nell'orecchio senza che ti venisse chiesto
Mi sento come il servizio di consulenza telefonica
"Nessun potere alle droghe" è una bugia nel tuo caso
Perché sto pensando "Dio mio, per favore fatti una borsa!"
Si si!
Bla bla bla!
Si si!
Bla bla bla!
No, è tutto chiaro: il mondo è terribile, sì, sì!