Traduzione del testo della canzone Jeden Samstag - Wise Guys

Jeden Samstag (originale)

Sie lachen und sie klatschen und sie tratschen und sie reden
Über Lust, Frust, Männer, Kinder, Jobs und über jeden
Der auf der Straße vorm Café entlangspaziert
Die ganze Nachbarschaft wird gekonnt analysiert
Süßstoff im entcoffeinierten Macchiato
Zwischendurch Gelächter im gestochenen Vibrato
Dann nur ein Flüstern im verschwörerischen Ton
Malboro lights, ein halbes Teilchen mit Mohn
So sitzen sie und schnattern, und das tun sie wohl noch lange
Und wenig unterscheidet sie von Hühnern auf der Stange
Ihr habt sie sicher schon gesehen, ihr kennt sie schon
Das sind die Mädels von der Geflügelfraktion
Jeden Samstag hocken sie zusamm’n
Madame neben Madame, jedes Mal der selbe Stamm
Jeden Samstag hocken sie zusamm’n
Loben und verdamm’n manche längst erlosch’nen Flamm’n
Sie lachen und sie jubeln und sie fluchen und sie reden
Über Lehmann, Kahn, Ballack und Podolski, über jeden
Der den Ball auf dem grünen Rasen malträtiert
Die Lage der Liga wird gekonnt analysiert
Zwei Stück Zucker in die schwarze Kaffeetasse
Zwischendurch Geschrei, eine große Jubel-Masse
Dann nur ein Stöhnen: Mann, was pfeift der denn hier!!!
Marlboro Filter und dann schnell noch 'n Bier
So sitzen sie beim Fußball, und weil ständig einer rumschreit
Unterscheidet sie nicht viel von den Männern aus der Steinzeit
Ihr habt sie schon geseh’n, ihr wisst es allemal
Das sind die Jungs aus dem Neandertal
Jeden Samstag hocken sie zusamm’n
Bier und Fußball als Programm — jedes Mal der selbe Stamm
Jeden Samstag hocken sie zusamm’n
Einer flüssig, einer klamm und am Ende alle stramm
Die Mädels von der Geflügelfraktion
Bekomm’n von den Neandertalern nix als Spott und Hohn
Und die Jungs aus dem Neandertal
Sind für die Geflügelmädels dämlich und banal
Wollt ihr wissen, warum Mann und Frau so aneinander leiden?
Man kann die beiden kaum voneinander unterscheiden

(traduzione)

Ridono e spettegolano e spettegolano e parlano
A proposito di lussuria, frustrazione, uomini, bambini, lavoro e di tutti
Camminando per la strada davanti al bar
L'intero quartiere è sapientemente analizzato
Edulcorante nel decaffeinato macchiato
Nel mezzo, risate in vibrato penetrante
Poi solo un sussurro in tono cospiratore
Luci Malboro, mezza particella con papaveri
Quindi si siedono e chiacchierano, e probabilmente continueranno a farlo per molto tempo
E poco li distingue dai polli sul trespolo
Probabilmente li hai già visti, li conosci già
Queste sono le ragazze della sezione pollame
Si siedono insieme ogni sabato
Madame accanto a Madame, sempre la stessa tribù
Si siedono insieme ogni sabato
Loda e maledice alcune fiamme scomparse da tempo
Ridono e applaudono e imprecano e parlano
Di Lehmann, Kahn, Ballack e Podolski, di tutti
Chi maltratta la palla sul prato verde
La situazione in campionato è sapientemente analizzata
Due pezzi di zucchero nella tazza di caffè nero
Nel mezzo c'erano urla, una grande folla esultante
Poi solo un gemito: Amico, cosa sta fischiando qui!!!
Filtro Marlboro e poi una birra veloce
È così che si siedono a giocare a calcio, e perché qualcuno urla sempre
Non li rende molto diversi dagli uomini dell'età della pietra
Li hai già visti, lo sai bene
Questi sono i ragazzi del Neanderthal
Si siedono insieme ogni sabato
Birra e calcio come un programma: la stessa tribù ogni volta
Si siedono insieme ogni sabato
Un liquido, uno viscido e alla fine tutto stretto
Le ragazze del gruppo di pollame
Non ricevo altro che derisione e disprezzo dai Neanderthal
E i ragazzi del Neanderthal
Sono stupidi e banali per le ragazze pollame
Vuoi sapere perché uomini e donne soffrono così tanto l'uno dall'altro?
Difficilmente puoi distinguere i due