Traduzione del testo della canzone Jetzt erst recht - Wise Guys

Jetzt erst recht (originale)

Mama hat gesagt «Gib jetzt bloß gut acht auf dich»
Mama hat gesagt «Junge, so was macht man nicht»
Mama hat gesagt, man macht nur das, was man kann
Mama hat gesagt «Leg dich nie mit Großen an»
Ich hab’s gehört
Papa hat gesagt «Du, ich sag’s dir ins Gesicht»
Papa hat gesagt «Junge, dafür zahl ich nicht»
Papa hat gesagt «Du hast nur so Schnappsideen»
Papa hat gesagt «Du so kann das nicht weitergehen»
Ich hab’s gehört
Doch ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht
Panikmacher sagt «Lasst uns nur noch Kohle sparn»
Panikmacher sagt «Damit sind wir gut gefahrn»
Panikmacher sagt «Ich mag nie ins Weite sehn»
Panikmacher sagt «Ich hab Angst, dass wir pleite gehn»
Ich hör dich
Doch ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht
Plattenfirma sagt «Was macht ihr denn da für'n Shit»
Plattenfirma sagt «Sowas hör'n die Massen nicht»
Plattenfirma sagt, dass sie sich da gut auskennen
Plattenfirma sagt «Dafür zahlen wir keinen Cent»
Ich kann euch hören
Doch ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht
Vielleicht fall' ich auf die Fresse
Aber liest mir keine Messe!
Egal was auch passiert
Ich hab’s wenigstens probiert
Ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht
Jetzt

Jetzt erst recht (traduzione)

La mamma ha detto "Abbi cura di te ora"
La mamma ha detto "Ragazzo, non farlo"
La mamma ha detto che fai solo quello che puoi
La mamma ha detto "Mai scherzare con quelli grandi"
l'ho sentito
Papà ha detto "Tu, te lo dico in faccia"
Papà ha detto "Ragazzo, non sto pagando per quello"
Papà ha detto "Hai solo idee pazze"
Papà ha detto "Non puoi andare avanti così"
l'ho sentito
Ma io dico:
Ora, ora, specialmente ora.
Yeah Yeah
Ora, ora, specialmente ora.
Ascolta, io dico:
Ora, ora, specialmente ora.
Yeah Yeah
Ora, ora, specialmente ora
Il venditore di panico dice "Risparmiamo solo soldi"
Il venditore di panico dice "Siamo in buone mani con quello"
Scaremaker dice "Non mi piace mai guardare lontano"
L'allarmismo dice "Temo che andremo in rovina"
ti sento
Ma io dico:
Ora, ora, specialmente ora.
Yeah Yeah
Ora, ora, specialmente ora.
Ascolta, io dico:
Ora, ora, specialmente ora.
Yeah Yeah
Ora, ora, specialmente ora
La casa discografica dice "Cosa stai facendo per una merda"
La casa discografica dice "Le masse non lo sentono"
La casa discografica dice di saperlo bene
La casa discografica dice "Non paghiamo un centesimo per questo"
Posso sentirti
Ma io dico:
Ora, ora, specialmente ora.
Yeah Yeah
Ora, ora, specialmente ora.
Ascolta, io dico:
Ora, ora, specialmente ora.
Yeah Yeah
Ora, ora, specialmente ora
Forse cadrò a faccia in giù
Ma non leggermi massa!
Qualunque cosa accada
Almeno ci ho provato
Dico:
Ora, ora, specialmente ora.
Yeah Yeah
Ora, ora, specialmente ora.
Ascolta, io dico:
Ora, ora, specialmente ora.
Yeah Yeah
Ora, ora, specialmente ora
Ora, ora, specialmente ora.
Yeah Yeah
Ora, ora, specialmente ora.
Ascolta, io dico:
Ora, ora, specialmente ora.
Yeah Yeah
Ora, ora, specialmente ora
adesso