Traduzione del testo della canzone Jetzt ist es zu spät - Wise Guys

Jetzt ist es zu spät (originale)

Liebe Frauen, am Anfang unsrer Karriere
Dachten wir, dass es nicht allzu schwierig wäre
Nach Konzerten mit euch schnell noch einen zu heben
Und dann 'ne heiße Nacht zu erleben
Aber irgendwie ist nie was draus geworden
Denn im Westen, Süden, Osten und im Norden
Verbrachten wir die Abende alleine
Bier gab’s viel.
Nur Frauen gab es keine
Und jetzt?
Jetzt fangt ihr an uns abzuchecken
Jetzt fangt ihr plötzlich an, uns zu entdecken
Na, toll!
Jetzt ist es zu spät, jetzt ist es vorbei!
Jetzt sind wir so was von vergeben —
Wer zu spät kommt, den bestraft nun mal das Leben!
Wo wart ihr, bitte schön, vor ein paar Jahren
Als wir fünf noch alle Singles waren?
Als wir euch nachts in unsren leeren Betten
Mit Leidenschaft willkommen geheißen hätten?
Wo wart ihr, bitte schön, als unsre Triebe
Alles suchten, nur nicht ewige Liebe?
Als wir wussten, dass uns keine Frau beachtet
Und vor allem: Keine mit uns übernachtet
Und jetzt?
Jetzt steht ihr plötzlich auf der Matte
Falls ich es zu erwähnen vergessen hatte:
Jetzt ist es zu spät…
…klarer Fall von «dumm gelaufen»
Aber dafür könn' wir uns jetzt nix mehr kaufen
Und was lernen wir daraus?
Was ist die Moral von der Geschicht'?
Frauen haben viele Stärken
Nur Timing ham se nicht!

Jetzt ist es zu spät (traduzione)

Care donne, all'inizio della nostra carriera
Abbiamo pensato che non sarebbe stato troppo difficile
Per bere un altro drink veloce dopo i concerti con te
E poi vivere una notte calda
Ma in qualche modo non ne è mai venuto fuori nulla
Perché a ovest, sud, est e nord
Abbiamo passato le serate da soli
C'era un sacco di birra.
Solo che non c'erano donne
E adesso?
Ora inizia a controllarci
Ora stai improvvisamente iniziando a scoprirci
Grande!
Ora è troppo tardi, ora è finita!
Ora siamo così presi
La vita punisce chi arriva troppo tardi!
Dov'eri, per favore, qualche anno fa
Quando noi cinque eravamo tutti single?
Quando ti abbiamo visto di notte nei nostri letti vuoti
Avrebbe accolto con passione?
Dov'eri, per favore, quando il nostro istinto
Cercavi tutt'altro che l'amore eterno?
Quando abbiamo saputo che nessuna donna ci stava prestando attenzione
E soprattutto: nessuno è rimasto con noi
E adesso?
Ora ti trovi improvvisamente sul tappeto
Nel caso mi fossi dimenticato di citare:
È troppo tardi ora…
…un chiaro caso di “uno stupido errore”
Ma non possiamo comprare nulla per quello ora
E cosa impariamo da questo?
Qual è la morale della storia?
Le donne hanno molti punti di forza
Solo il cronometro se no!