Traduzione del testo della canzone Juli - Wise Guys

Juli (originale)

Wenn jetzt schon Juli wär', würd ich dich zu 'nem Eis einladen,
wenn jetzt schon Juli wär', würden wir nachts im Baggersee baden.
Wenn jetzt schon Juli wär', würden wir im Wald Champagner trinken,
wenn jetzt schon Juli wär', würd ich vor dir auf die Knie sinken.
Doch es ist kalt hier.
Und du bist ganz weit weg.
Glaub mir, ich halt' dir in meinem Herzen ein Versteck.
Wenn jetzt schon Juli wär' …
Wenn jetzt schon Juli wär' …
Wenn jetzt schon Juli wär', würden wir uns nicht schreiben müssen,
wenn jetzt schon Juli wär', würden wir uns erst mal küssen.
Wenn jetzt schon Juli wär', bekämst du Frühstück ans Bett,
wenn jetzt schon Juli wär', wär' ich endlich komplett.
Doch es ist still hier und du bist nicht da.
Ich glaube, ich will dir nur sagen: Du bist wunderbar!
Wenn jetzt schon Juli wär' …
Wenn dann der Juli kommt, werden wir zwei im warmen Gras liegen,
wenn dann der Juli kommt, werd' ich trotzdem nicht genug von dir kriegen.
Wenn dann der Juli kommt und du mein graues Leben wieder färbst,
wenn dann der Juli kommt, hätt' ich schon wieder Angst vor dem Herbst.
Wenn jetzt schon Juli wär'…

Juli (traduzione)

Se fosse già luglio, ti inviterei a un gelato
Se fosse già luglio, faremmo il bagno di notte nello stagno della cava.
Se fosse già luglio, berremmo champagne nella foresta,
Se fosse già luglio, cadrei in ginocchio davanti a te.
Ma qui fa freddo.
E tu sei molto lontano.
Credimi, ti terrò nascosto nel mio cuore.
Se fosse già luglio...
Se fosse già luglio...
Se fosse già luglio, non dovremmo scriverci
Se fosse già luglio, ci baceremo per primi.
Se fosse già luglio, faresti colazione a letto?
se fosse già luglio, finalmente sarei completo.
Ma qui è tranquillo e tu non ci sei.
Penso di volerti solo dire: sei meravigliosa!
Se fosse già luglio...
Poi, quando verrà luglio, noi due giaceremo nell'erba calda,
quando arriverà luglio, non ne avrò ancora abbastanza di te.
Poi quando arriva luglio e tu colori di nuovo la mia vita grigia
quando arriverà luglio, avrei di nuovo paura dell'autunno.
Se fosse già luglio...