Traduzione del testo della canzone Julia - Wise Guys

Julia (originale)

Irgendwo aus England, aus 'nem finsteren Labor
Drang vor kurzem eine krasse Neuigkeit hervor
Da ham’se wohl aus Lust und Laune experimentiert
Und mit ein paar Genen so herummanipuliert
Heraus kam ein süßes kleines Schaf
Und das bringt jetzt die Menschheit um den Schlaf!
Wie aus einem Munde fingen alle an zu schrei’n:
«Wenn man das mit Menschen macht!
Das kann und darf nicht sein.»
Man fordert jetzt Gesetze, die das Klonen sehr erschwer’n
«Wo kommen wir dahin, wenn wir uns im Labor vermehr’n!»
Die Leute sagen, das wär nicht moralisch
Ich sehe das nicht ganz so theatralisch
Denn meine Julia, die würd' ich gerne viermal klonen
Von mir aus könnten dann auch alle fünfe bei mir wohnen
Ich finde diese Gen-Geschichte wirklich ziemlich nett
Denn bald hab' ich noch viel mehr Spaß im Bett

Julia (traduzione)

Da qualche parte in Inghilterra, in un oscuro laboratorio
Di recente sono emerse notizie clamorose
Quindi probabilmente hanno sperimentato per capriccio
E manipolato con pochi geni del genere
È uscita una simpatica pecorella
E questo ora sta uccidendo l'umanità!
Come da una sola bocca, tutti iniziarono a gridare:
«Se lo fai con le persone!
Questo non può e non deve essere".
Ora chiedono leggi che rendono molto difficile la clonazione
«Dove arriviamo se moltiplichiamo in laboratorio!»
La gente dice che non è morale
Non lo vedo così teatrale
Perché la mia Julia, vorrei clonarla quattro volte
Non mi interessa se tutti e cinque potrebbero vivere con me
Trovo questa storia genetica davvero molto carina
Perché presto mi divertirò molto di più a letto