Testi di Kaiser Franz - Wise Guys

Kaiser Franz (originale)

Ich joggte kürzlich durch den Wald.
Am Regnen war’s, und schweinekalt,
und wie ich tropfend durch die Pampa gurk',
seh' ich doch plötzlich eine Fee,
der Tat der linke Flügel weh.
Ich sagte: «Kein Problem.
Ich bin Chirurg!»
Das war zwar absoluter Quatsch,
doch vor mir lag die Fee im Matsch.
Zufällig hatt' ich ein Skalpell dabei
und hab' den Flügel amputiert.
Sie hat mir die OP quittiert
mit einem Wunsch.
Den hätt' ich quasi frei.
Ich wär' so gern wie Kaiser Franz,
mit Geld und Macht und Eleganz.
Sätze zu beginnen, die ich nicht beenden kann,
immer Schwachsinn reden, und trotzdem ein Supermann,
Ich wär' so gern wie Kaiser Franz,
denn unser Kaiser Franz, der kann’s!
Der Fee hab' ich nicht viel genutzt.
Der linke Flügel war gestutzt.
Sie schaffte noch mit letzter Kraft den Start.
Dann driftet sie nach links, und knapp
zehn Meter weiter schmiert sie ab.
Die Landung klang — für eine Fee — recht hart.
Man muss nichts von Gebissen wissen:
Gepeinigt von Gewissensbissen
sah ich: Ihr Kiefer war so weich wie Brei.
Ich nahm sie mit nach Hause und
dort pflegte ich sie kerngesund.
Sie sagte, einen Wunsch, den hätt' ich frei.
Ich wär' so gern wie Kaiser Franz,
denn unser Kaiser Franz, der kann’s:
Wie ein Staatsmann ausseh’n, stets gepflegt und sehr adrett.
Sehr viel reden.
Wenig sagen.
Das aber sehr nett.
Ich wär' so gern wie Kaiser Franz,
denn unser Kaiser Franz, der kann’s!
Es hat die Fee doch sehr gequält,
dass ihr der linke Flügel fehlt.
Ich sprach: «Da geht’s dir wie der SPD!»
Doch sonst gefiel’s ihr gut bei mir.
Sie blieb noch eine Weile hier.
Wir tranken sehr viel Rum mit wenig Tee.
Ich lallte: «Wenn du sssaubern kanns,
verwandle mich in Kaiser Franz!
Du hast’s versprochen, und ich bin bereit!»
Den Wunsch erfüllte sie mir nicht,
doch wir war’n jeden Abend dicht
und hatten insgesamt 'ne schöne Zeit.

(traduzione)

Di recente stavo facendo jogging nel bosco.
Pioveva e faceva freddo,
e come gocciolavo attraverso il cetriolo della Pampa,
Improvvisamente vedo una fata
anzi l'ala sinistra ha fatto male.
Ho detto: "Nessun problema.
Sono un chirurgo!"
Era una sciocchezza assoluta
ma davanti a me la fata giaceva nel fango.
Mi è capitato di avere un bisturi con me
e amputato l'ala.
Mi ha dato la ricevuta dell'operazione
con un desiderio.
Lo avrei gratis.
Mi piacerebbe essere come l'imperatore Francesco
con denaro, potere ed eleganza.
frasi iniziali che non riesco a finire
sempre a dire sciocchezze, e ancora un superuomo,
Mi piacerebbe essere come l'imperatore Francesco
perché il nostro imperatore Francesco può farlo!
Non sono stato molto utile alla fata.
L'ala sinistra è stata tagliata.
Riuscì a iniziare con la sua ultima forza.
Quindi si sposta a sinistra e appena sotto
dieci metri più avanti imbratta.
L'atterraggio sembrava - per una fata - piuttosto difficile.
Non è necessario sapere nulla sui bit:
Distrutto da rimorsi di coscienza
Ho visto: la sua mascella era morbida come un porridge.
L'ho portata a casa e
lì l'ho allattata perfettamente sana.
Ha detto che avevo un desiderio.
Mi piacerebbe essere come l'imperatore Francesco
perché il nostro imperatore Francesco può farlo:
Sembri uno statista, sempre ben curato e molto ordinato.
parlare molto.
dire poco.
Ma è molto bello.
Mi piacerebbe essere come l'imperatore Francesco
perché il nostro imperatore Francesco può farlo!
La fata era molto tormentata,
che le manca l'ala sinistra.
Ho detto: "Ti senti come l'SPD!"
Ma per il resto le piacevo.
È rimasta qui per un po'.
Abbiamo bevuto molto rum con un po' di tè.
Ho biascicato: "Se riesci a pulirlo,
trasformami nell'imperatore Francesco!
Hai promesso e io sono pronto!"
Non ha esaudito il mio desiderio
ma eravamo chiusi tutte le sere
e mi sono divertito nel complesso.