Traduzione del testo della canzone Kinder - Wise Guys

Kinder (originale)

Kinder find ich nicht so toll,
Tut mir wirklich Leid.
Kinder find ich nicht so toll,
Tut mir wirklich Leid.
Eins schmiert dir die Wände voll
Und ein Andres schreit,
Eins schmeißt wild mit Lego rum
Aus Hartplastikbehältern,
Doch was ich am schlimmsten find',
Sind die stolzen Eltern.
Was mir auf die Nerven geht,
Sind die stolzen Eltern.
Stolze Eltern können nicht normal kommunizier’n:
Mitten I’m Gespräch krabbeln sie auf allen Vier’n.
Und sie reden so lang über Farbe und Gewicht
Des Inhalts in der Windel ihres Babys, bis man bricht.
«Letzten Sonntag schlief die Anna durch bis kurz vor acht!»
«Is' ja kaum zu glauben.
Und was habt ihr sonst gemacht?»
«Unser Flori isst nicht viel.
Das ist nicht gesund!»:
«Willst du jemand fressen sehn, dann kauf dir doch 'nen Hund!».
Kinder find ich nicht so toll,
Nimm mir das nicht krumm.
Wenn ich mal eins halten soll,
Bringt mich das fast um.
Babywindeln stinken
Auch aus guten Müllbehältern,
Doch was ich am schlimmsten find',
Sind die stolzen Eltern.
Was mir auf die Nerven geht,
Sind die stolzen Eltern.
Stolze Eltern finde ich noch schlimmer als die vielen
Pitbull-Halter, die mir sagen: «Och, der will nur spielen!».
Stolze Eltern kann man ja I’m Grunde nicht besuchen,
Außer man hat Bock auf zwei Stunden «Backe, Kuchen!».
«Laura hat so einen süßen kugelrunden Bauch!».
«Na, da gratulier' ich, aber so was hab ich auch.»
«Laura kann schon 'Papa' sagen!
Das ist voll extrem!»
Ich schau Lauras Mama an und frage sie: «Zu wem?»
Kinder find ich nicht so toll,
Tut mir wirklich Leid.
Eins schmiert dir die Wände voll
Und ein Andres schreit,
Eins schmeißt wild mit Lego rum
Aus Hartplastikbehältern,
Doch was ich am schlimmsten find',
Sind die stolzen Eltern.
Was mir auf die Nerven geht,
Sind die stolzen Eltern.
Stolze Eltern werden in der Gruppe noch viel schlimmer —
Das bedeutet Krieg I’m Kinderärztewartezimmer:
Dort machen sie sich dann eiskalt gegenseitig platt
Und prahlen, welches Baby schon die meisten Zähne hat!
Stolze Eltern gehen abends leider nicht mehr raus,
Doch sie sagen allen: «Wir sind eh lieber zu Haus'!»
Wenn man Glück hat, schauen sie noch die 'Sendung mit der Maus',
Und sie sprechen alles wie die Teletubbies aus.
Kinder find ich nicht so toll,
Tut mir wirklich Leid.
Eins kackt sich die Windeln voll
Und ein Andres schreit.
Ich soll toleranter sein?
Keine Angst.
Ich kann es.
Wenn es meine eig’nen wär'n,
Wär' das ganz was Andres.
Wenn es meine eig’nen wär'n,
Wär' das ganz was Andres.

(traduzione)

Non penso che i bambini siano così grandi
Sono davvero dispiaciuto.
Non penso che i bambini siano così grandi
Sono davvero dispiaciuto.
Uno imbratta le tue pareti
E un altro urla
Uno si lancia all'impazzata con i Lego
da contenitori di plastica dura,
Ma quello che trovo il peggio
Sono i genitori orgogliosi.
cosa mi dà sui nervi
Sono i genitori orgogliosi.
I genitori orgogliosi non possono comunicare normalmente:
Nel mezzo della conversazione strisciano a quattro zampe.
E parlano di colore e peso da così tanto tempo
Il contenuto del pannolino del tuo bambino fino alla rottura di uno.
"Domenica scorsa Anna ha dormito tutta la notte fino a poco prima delle otto!"
"È difficile da credere.
E cos'altro hai fatto?"
«Il nostro Flori mangia poco.
Non è salutare!":
«Se vuoi vedere qualcuno mangiare, comprati un cane!».
Non penso che i bambini siano così grandi
Non incolpare me.
Se devo tenerne uno
Mi sta quasi uccidendo.
I pannolini per bambini puzzano
Anche da buoni bidoni della spazzatura,
Ma quello che trovo il peggio
Sono i genitori orgogliosi.
cosa mi dà sui nervi
Sono i genitori orgogliosi.
Trovo genitori orgogliosi anche peggio di tanti
Proprietari di pitbull che mi dicono: "Oh, vuole solo giocare!".
Fondamentalmente, non puoi visitare genitori orgogliosi,
A meno che tu non abbia voglia di due ore di «Cucina, torta!».
"Laura ha una pancia così dolce e rotonda!".
"Beh, mi congratulo con te, ma anch'io ho qualcosa del genere."
«Laura sa già dire 'papà'!
È davvero estremo!"
Guardo la mamma di Laura e le chiedo: "A chi?"
Non penso che i bambini siano così grandi
Sono davvero dispiaciuto.
Uno imbratta le tue pareti
E un altro urla
Uno si lancia all'impazzata con i Lego
da contenitori di plastica dura,
Ma quello che trovo il peggio
Sono i genitori orgogliosi.
cosa mi dà sui nervi
Sono i genitori orgogliosi.
I genitori orgogliosi peggiorano molto nel gruppo—
Vuol dire guerra nella sala d'attesa del pediatra:
Lì poi si appiattiscono a vicenda in acqua fredda
E vantati di quale bambino ha più denti!
Sfortunatamente, i genitori orgogliosi non escono più la sera,
Ma dicono a tutti: "Preferiremmo essere a casa!"
Se sei fortunato, guarda lo "Spettacolo con il mouse",
E pronunciano tutto come i Teletubbies.
Non penso che i bambini siano così grandi
Sono davvero dispiaciuto.
Uno caga i pannolini
E un altro urla.
Dovrei essere più tollerante?
Niente paura.
Riesco a farlo.
Se fosse il mio
Se fosse qualcosa di diverso.
Se fosse il mio
Se fosse qualcosa di diverso.