Traduzione del testo della canzone King of the road - Wise Guys

King of the road (originale)

voll in meinem Element.
Wie ich zur Tanke hetz'
für Kaffee und Cigarettes, (und dann)
geht’s wieder voll aufs Gas —
geil, wie ich den Benz wegblas'!
(Ich bin)
fast ein Formel-1-Pilot:
King of the Road!
Die linke Spur ist selten frei —
ich blinke links und zieh' rechts vorbei.
Doch erst im tristen Stau
werd' ich zur echten Pistensau (und fahr')
200 km/h —
wofür ist die Standspur da?
Nennt mich bitte nicht 'Chaot',
King of the Road!
Privat bin ich nett und hilfsbereit.
Im Auto werde ich zu Mr. Hyde.
Ich sage höflich «guten Tag»,
bevor ich dich in’n Graben jag'!
(Doch ich)
find' da nix Besond’res dran, (ich bin ein)
ganz normaler deutscher Mann, (ich bin)
nur ein Autobahn-Despot —
King of the Road!
Das macht alles wenig Sinn, (doch das)
liegt in meinen Genen drin.
Das Auto ist die Waffe des kleinen Manns:
Je größer der Wagen, desto kleiner das Ego…
ich lieb' die Autobahn, (und ich)
liebe das Autofahr’n.
(Ich bin)
cool und schnell und 'n Idiot —
King of the Road!

King of the road (traduzione)

completamente nel mio elemento.
Come mi precipito alla stazione di servizio
per caffè e sigarette, (e poi)
accendiamo di nuovo il gas -
bello come faccio esplodere la Benz!
(Sono)
quasi un pilota di Formula 1:
Re della strada!
La corsia di sinistra è raramente libera -
Sbatto le palpebre a sinistra e accosto a destra.
Ma solo in un triste ingorgo
Diventerò un vero maiale delle nevi (e guiderò)
200 km/h —
a cosa serve la corsia?
Per favore non chiamarmi 'caos'
Re della strada!
Personalmente, sono gentile e disponibile.
In macchina divento il signor Hyde.
Dico educatamente "Ciao"
prima di inseguirti in un fosso!
(Ma io)
Non penso che ci sia niente di speciale in questo, (io sono un)
normale uomo tedesco, (io sono)
solo un despota autostradale -
Re della strada!
Non ha molto senso (ma quello)
è nei miei geni.
L'auto è l'arma dell'omino:
Più grande è l'auto, più piccolo è l'ego...
Amo l'autostrada (e io)
ama guidare una macchina.
(Sono)
freddo e veloce e un idiota -
Re della strada!