Traduzione del testo della canzone Klassenfahrt - Wise Guys

Klassenfahrt (originale)

Habt ihr euch mal die Frage gestellt:
Liegt’s an mir oder ist nur der Rest durchgedreht?
Glaubt ihr auch, dass man auf dieser Welt
manches nur mit Humor und mit Spaß übersteht?
Dann kommt einfach her,
denn davon gibt’s hier noch mehr:
Herzlich Willkommen!
Alles klar zum Start.
Herzlich Willkomm’n mit Rückenwind!
Herzlich Willkommen, jetzt beginnt die Klassenfahrt!
Schön, dass wir fünf nicht die einzigen Bekloppten hier sind.
Habt ihr euch manches Mal schon gedacht,
es wär cool, diesem Alltag komplett zu entflieh’n?
Habt ihr bei dem Gedanken gelacht,
wie das wär, ohne Sorgen um die Häuser zu zieh’n?
Dann macht euch bereit,
denn jetzt ist es soweit:
Herzlich Willkommen!
Alles klar zum Start.
Herzlich Willkomm’n mit Rückenwind!
Herzlich Willkommen, jetzt beginnt die Klassenfahrt!
Schön, dass wir fünf nicht die einzigen Bekloppten hier sind.
Es ist 'ne simple These, doch sie stimmt:
Alles macht mehr Spaß, wenn man sich mal 'ne Auszeit nimmt.
Wer immer allen Regeln folgt, der wird nicht glücklich alt.
Und mancher, der vernünftig tut, ist selber durchgeknallt.
Herzlich Willkommen!
Alles klar zum Start.
Herzlich Willkomm’n mit Rückenwind!
Herzlich Willkommen, jetzt beginnt die Klassenfahrt!
Schön, dass wir fünf nicht die einzigen Bekloppten hier sind.

Klassenfahrt (traduzione)

Ti sei mai posto la domanda:
Sono io o è solo il resto del mondo che va fuori di testa?
Pensi anche tu quello in questo mondo
sopravvivere ad alcune cose solo con umorismo e divertimento?
Allora vieni qui
perché c'è di più qui:
Caldo benvenuto!
Tutto pronto per iniziare.
Benvenuto con vento in poppa!
Benvenuto, inizia la gita scolastica!
Bello che noi cinque non siamo gli unici pazzi qui.
Hai mai pensato
sarebbe bello sfuggire completamente a questa vita quotidiana?
Hai riso al pensiero
come sarebbe traslocare senza preoccuparsi delle case?
Allora preparati
perché ora è giunto il momento:
Caldo benvenuto!
Tutto pronto per iniziare.
Benvenuto con vento in poppa!
Benvenuto, inizia la gita scolastica!
Bello che noi cinque non siamo gli unici pazzi qui.
È una tesi semplice, ma è vera:
Tutto è più divertente quando ti prendi una pausa.
Chi segue tutte le regole non invecchierà felicemente.
E alcune persone che agiscono in modo sensato sono pazze a loro volta.
Caldo benvenuto!
Tutto pronto per iniziare.
Benvenuto con vento in poppa!
Benvenuto, inizia la gita scolastica!
Bello che noi cinque non siamo gli unici pazzi qui.