Traduzione del testo della canzone Köln ist einfach korrekt - Wise Guys

Köln ist einfach korrekt (originale)

In Berlin kann man kulturell sehr viel erleben,
und in München soll’s ein super-schrilles Nachtleben geben.
Hanburg ist die einzig wahre Metropole,
und das Ruhrgebiet hat viel mehr drauf als Fußball und Kohle.
Steuern hinterzieh’n kann man am besten in Baden,
im Allgäu kriegt der Wandervogel strammere Waden.
Auf Sylt riecht die Nase frische Meeresluft,
in Frankfurt Börsenduft.
Es gibt vieles, was ich gerne mag
in ander’n Städten und Ländern.
Bis zum heutigen Tag
konnt ich’s trotzdem nicht ändern:
Ich fühl' mich hier wohl
trotz KVB und FC,
trotz Geklüngel und Filz:
Kölsch ist besser als Pils!
Ich kann’s nicht beschreiben,
doch ich werd' wohl hier bleiben,
egal, ob’s dir schmeckt:
Köln ist einfach korrekt!
Hier in Kölnist das Wetter eher wolkig als heiter.
Der FC kommt seit Jahren sportlich keinen Schritt weiter.
Der Rhein schaut im Winter in der Altstadt vorbei,
zwei Mark vierzig kostet jetzt ein Gläschen nullkommazwei!
Einmal jährlich werden Spießer plötzlich Stimmungskanonen.
Wer den kölschen Klüngel kennt, kann sich mit Pöstchen belohnen.
Herr Anwerpes möchte, dass wir alle 30 fahr’n
— auf der Autobahn!
Es gibt vieles was ich lieber mag…
Es ist nicht dasselbe
wie an Isar und Elbe:
Köln ist nicht perfekt:
Köln ist einfach korrekt!

Köln ist einfach korrekt (traduzione)

A Berlino puoi vivere molto culturalmente,
e si dice che Monaco abbia una vita notturna super appariscente.
Amburgo è l'unica vera metropoli
e la zona della Ruhr ha molto di più da offrire del calcio e del carbone.
Il posto migliore per evadere le tasse è a Baden,
in Allgäu il Wandervogel ottiene polpacci più stretti.
Su Sylt il naso odora l'aria fresca del mare,
nel profumo della borsa di Francoforte.
Ci sono molte cose che mi piacciono
in altre città e paesi.
Fino ad oggi
ancora non riuscivo a cambiarlo:
Mi sento bene qui
nonostante KVB e FC,
nonostante tutto il trambusto:
Kolsch è meglio di Pils!
Non posso descriverlo
ma probabilmente rimarrò qui
non importa se ti piace:
Colonia è semplicemente corretta!
Qui a Colonia il tempo è più nuvoloso che sereno.
L'FC non fa progressi in termini di sport da anni.
Il Reno si ferma vicino al centro storico in inverno,
un bicchiere di zero virgola due ora costa due marchi e quaranta!
Una volta all'anno, i filistei diventano improvvisamente cannoni dell'umore.
Chi conosce il clan di Colonia può premiarsi con dei post.
Il signor Anwerpes vuole che tutti e 30 guidiamo
- sull'autostrada!
Ci sono molte cose che mi piacciono di più...
Non è lo stesso
come sull'Isar e sull'Elba:
Colonia non è perfetta:
Colonia è semplicemente corretta!