Traduzione del testo della canzone Lass die Sonne scheinen - Wise Guys

Lass die Sonne scheinen (originale)

Du bist heute Morgen mit dem falschen Fuß
Aus dem Bett gestiegen, und jetzt hast du den Blues:
Du findest, alles ist grau, dein Magen ist flau
Dann schaust du raus und es regnet wie Sau …
Und du sagst, dass der Tag dich vielleicht nicht mag
Doch dann denkst du dir: «Oh Mann!
Woll’n wir doch mal seh’n, ob man den Tag nich' retten kann!»
Lass die Sonne scheinen, mach dir klar, was heute geht
Lass die Sonne scheinen!
Kümmer dich um keinen, der das nicht versteht
Lass die Sonne scheinen!
Mach doch mal 'ne Pause und die Augen zu
Träum dich an die Südsee, komm mal kurz zur Ruh
Und stell dir vor, du siehst ein Strandparadies
Staun und genieß diesen Traum, der fließt
Dann wach auf, Schritt für Schritt, und nimm die Farben mit!
Denn dann merkst du gleich: «Oh Mann!
Heute ist ein Tag, aus dem man noch was machen kann!»
Lass die Sonne scheinen …
Du hast Momente, da ist scheinbar alles Mist
Du hast manche Tage, an denen alles dunkel ist
Du hast deine Krisen — doch vergiss es nie:
Du hast auch Fantasie — also nutze sie!
Lass' die Sonne scheinen …

Lass die Sonne scheinen (traduzione)

Sei con il piede sbagliato stamattina
Ti sei alzato dal letto e ora hai il blues:
Pensi che tutto sia grigio, il tuo stomaco è nauseato
Poi guardi fuori e piove a dirotto...
E dici che la giornata potrebbe non piacerti
Ma poi dici: «Oh uomo!
Vediamo se non riusciamo a salvare la situazione!"
Lascia che il sole splenda, scopri cosa sta succedendo oggi
Lascia splendere il sole!
Non preoccuparti per chi non lo capisce
Lascia splendere il sole!
Fai una pausa e chiudi gli occhi
Sogna i Mari del Sud, vieni a riposarti un momento
E immagina di vedere un paradiso sulla spiaggia
Lasciati stupire e goditi questo sogno che scorre
Poi svegliati, passo dopo passo, e porta con te i colori!
Perché poi ti accorgi subito: "Oh uomo!
Oggi è un giorno dal quale puoi ancora fare qualcosa!"
Lascia splendere il sole …
Hai momenti in cui tutto sembra essere una schifezza
Hai dei giorni in cui tutto è buio
Hai le tue crisi, ma non dimenticarlo mai:
Anche tu hai immaginazione, quindi usala!
Lascia splendere il sole …