Traduzione del testo della canzone Latein - Wise Guys

Latein (originale)

Er war nicht besonders witzig
Und er war nicht sehr gut gebaut
Er hatte keine schicken Sachen an
Er war nicht sportlich und nicht laut
Stach nicht hervor aus der Masse
Und die Jungs aus seiner Klasse
Verstanden’s einfach nicht:
Denn die Mädels zog es trotzdem zu ihm
Wie die Motten zum Licht
Er war der Beste in Latein
Der Allerbeste in Latein
Wie er die Verben konjugierte
Substantive deklinierte —
Das konnt' nur er allein …
Er war exakt wie 'ne Maschine
Er wusste sogar, wenn er schlief:
Auf a, ab, e, ex, de, cum, sine
Und pro und prae folgt Ablativ
Er rezitierte ganze Fabeln
Beherrschte die Vokabeln
Und war immer hellwach
Und die Mädels aus der Klasse
Wurden reihenweise schwach
Er war der Beste in Latein
Er schrieb nur Einsen oder Zwei’n
Und sang er ein Klagelied
Von Horaz oder von Ovid
Fing’n die Mädels an zu weinen …
Doch dann bekam er sein Latinum
Sein Leben nahm 'ne böse Wende
Denn dadurch war er in der Schule
Mit sein’m Latein total am Ende
Er war der Beste in Latein
Er war Experte unter Laien …

(traduzione)

Non era particolarmente divertente
E non era molto ben fatto
Non indossava abiti eleganti
Non era atletico e non rumoroso
Non distinguerti dalla massa
E i ragazzi della sua classe
Semplicemente non l'ho capito:
Perché le ragazze erano comunque attratte da lui
Come falene alla luce
Era il migliore in latino
Il migliore in latino
Come ha coniugato i verbi
nomi declinati -
Solo lui poteva farlo...
Era esattamente come una macchina
Sapeva anche quando dormiva:
On a, off, e, ex, de, cum, sine
E pro e prae segue ablativo
Ha recitato intere favole
Padroneggiato il vocabolario
Ed era sempre completamente sveglio
E le ragazze della classe
Sono diventato debole a frotte
Era il migliore in latino
Ha scritto solo uno o due
E ha cantato un lamento
Di Orazio o di Ovidio
Le ragazze hanno iniziato a piangere...
Ma poi ha ottenuto il suo Latinum
La sua vita ha preso una brutta piega
Per questo era a scuola
Totalmente alla fine del suo ingegno
Era il migliore in latino
Era un esperto tra i laici...